"أخبرك بذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous a dit ça
• te l'a dit
• te le dire
• te le dis
• vous l'a dit
• dire ça
• te dis ça
• vous le dire
• t'as dit ça
• t'a raconté ça
• je vous dis

Qui vous a dit ça?
من أخبرك بذلك ؟

- Celui qui vous a dit ça avait surement forcé sur le piment, si vous voyez ce que je veux dire.
-من أخبرك بذلك ؟ ربما الماكا أخبرتك بذلك إذا فهمت قصدي

Qui te l'a dit ?
من أخبرك بذلك ؟

Je ne devrais pas te le dire, mais je crois bien que tu es sur sa liste.
حسناً، لا يفترض أن أخبرك بذلك لكنني متأكدة أنك كنت على قائمته

Je te le dis maintenant pour que les choses soient claires.
أنا أخبرك بذلك الآن لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً

On est pas vendredi. - Qui vous a dit ça ?
انه ليس يوم الجمعة - من أخبرك بذلك -

Il vous a dit ça ?
هل أخبرك بذلك ؟

Qui vous a dit ça ?
من أخبرك بذلك ؟

Il te l'a dit ou tu l'as compris ?
هل أخبرك بذلك أم إكتشفه بنفسك؟

Le jour où je suis venue chez toi... la première fois, je voulais te le dire, mais tu étais plein de haine.
في ذلك اليوم الذي جئت إلى منزلك، المرة الأولى، أردت أن أخبرك بذلك. لكنك كنت مليء بالكراهية.

et je ne savais pas comment te le dire.
أنظري لقد علمنا للتو ولم أكن أعلم كيف أخبرك بذلك

Je sais que je ne te le dis probablement pas assez, mais c'est vrai.
أعلم أني لا أخبرك بذلك كثيراً ولكن حقاً أنا أحبك

Il vous l'a dit ?
هل أخبرك بذلك ؟

Ok, je peux pas croire que je vais te dire ça.
حسناً , أنا لا أستطيع التصديق أنني أخبرك بذلك

Je te dis ça, parce que c'est la seule chose que je t'ai cachée.
أنا أخبرك بذلك لأني لا أريد أن أخفى أي أسرار عنك

J'essayais de trouver la bonne manière de vous le dire.
وأنا أبحث عن الطريقة الصحيحة لكي أخبرك بذلك

Il t'as dit ça ?
هـل أخبرك بذلك ؟

Croyez-moi quand je vous dis, que vous n'irez jamais là-bas.
وصدقني حينما أخبرك بذلك لن تدخل هناك أبداً ..