"أخبرك بهذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'a dit ça
• vous a dit ça
• te l'a dit
• te le dire
• te le dis
• te dire ça
• vous l'a dit
• te dis ça
• t'as dit ça
• vous le dire
• vous dire
• te dire que
• vous dis ça

S'il t'a dit ça sur l'île, pourquoi ne t'en es-tu souvenu
أعني، إن كان قد أخبرك بهذا في الجزيرة، فلمَ لَم تذكره إلاّ قبل يومين؟

Qui t'a dit ça ?
من أخبرك بهذا ؟

Qui vous a dit ça ?
من أخبرك بهذا ؟

L'homme aux cheveux blancs te l'a dit ?
الرجل ذي الشعر الأبيض من أخبرك بهذا ؟

Je ne devrais pas te le dire. Je le dis officieusement.
لا يجب أن أخبرك بهذا، لست أخبرك بهذا رسمياً.

Je te le dis car tu feras partie de la famille.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

Je ne suis même pas supposée te dire ça, mais ta sœur a une réelle chance de gagner ce jeu.
حسناً ، وأنا ليس من المفترض أن أخبرك بهذا ولكن أختك هي أقرب فتاة ستفوز بالبرنامج

Quelqu'un vous l'a dit !
شخص ما أخبرك بهذا

Je te dis ça pour te donner le temps d'appeler ta femme et de préparer une déclaration.
أخبرك بهذا ليكون لديك وقت لتخبر زوجتك وتجهز بيانك

Celui qui t'a dit ça était un menteur.
من أخبرك بهذا كاذب، كلهم كاذبون.

Et qui vous a dit ça ?
ومن أخبرك بهذا ؟

Qui vous a dit ça, hein?
من أخبرك بهذا ؟

C'est la mère de Cassie qui vous a dit ça?
من أخبرك بهذا ؟

Qui te l'a dit ?
من أخبرك بهذا ؟

Je ne voulais pas te le dire, mais Polina dirige les services de sécurité de Kourylo.
بالمناسبة لم أرغب أن أخبرك بهذا صديقتك السابقة بولينا هي رئيسة أمن كوريلو

Cet argent, je te le dis, j'ai de vrais plans, des plans sérieux.
هذا المال، أخبرك بهذا لدي خطط حقيقية، خطط خطيرة

Et je sais que ce c'est pas juste de te dire ça, mais c'est vrai.
وأعرف أنّه ليس من العدل أن أخبرك بهذا. لكن هذا صحيح.

- Qui vous l'a dit?
من أخبرك بهذا ؟

- Rachel et je te dis ça parce que je sais ce qu'il a fait et je l'aime encore.
وأنا أخبرك بهذا لأنّي أعرف ما فعله ولا أزال مغرمة به

Qui t'as dit ça ?
من أخبرك بهذا ؟

Laissez-moi parler. Dès le début, j'ai cherché une façon de vous le dire.
لا عليك أن تسمح لي بما أنني قد سمحت لك أنا أفكر بطريقة أريد أن أخبرك بهذا فعلاً

Je ne sais pas trop comment vous dire ça, M. Swanson.
لا أعلم بالتحديد كيف أخبرك بهذا يا سيد سوانسون

Ils m'ont dit de te dire que c'était la crise.
سعر الركود طلبوا مني أن أخبرك بهذا أيضاً

Je vous dis ça parce que vous devez arrêter de vous blâmer.
انا أخبرك بهذا لأنه عليك التّوقف عن لوم نفسك