"أخبرك شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire quelque chose
• te dire une chose
• te dire un truc
• vous dire quelque chose

Laisse-moi te dire quelque chose sur ceux qui restent derrière.
دعني أخبرك شيئاً عن هؤلاء الذين يبقون وحيدين

Il faut que je te parle, j'aimerais te dire quelque chose.
، رغبت في التحدث معك أردت أن أخبرك شيئاً

D'accord, je vais te dire quelque chose sur elle et il faut que tu m'écoutes, d'accord?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Ricky, je vais te dire une chose sur les humains.
دعني أخبرك شيئاً عن . البشر يا ريكي

Je suis la fille de quelqu'un, non? Je vais te dire une chose sur mon père.
أنا بدوري أعتبر إبنة دعني أخبرك شيئاً حول والدي

Je peux te dire un truc sans te fâcher ?
هل أستطيع أن أخبرك شيئاً دون أن تغضب؟

Permettez-moi de vous dire quelque chose: lorsque vous travaillez ici, vous travaillez ici.
دعني أخبرك شيئاً .عندما تعمل هنا ,فأنت تعمل هنا

Je dois te dire quelque chose. Dis-le. Maintenant.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

Est-ce que je peux te dire quelque chose que j'ai jamais dit à personne ?
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل؟

Laisse moi te dire quelque chose, c'est un miracle que j'en sois plus.
دعيني أخبرك شيئاً إنها معجزة أني في الخارج الأن

Chef, ta femme m'a ordonné de te dire quelque chose.
. سيدى , إن زوجتك أمرتنى أن أخبرك شيئاً ما

Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose au sujet de ton cousin.
لكن دعيني أخبرك شيئاً عن نسيبك

Je vais te dire quelque chose parce qu'il n'y plus aucune raison que je le fasse pas.
جيمي برولي " سوف أخبرك شيئاً " لأنه لا فائدة من الإخفاء الآن

Laisse-moi te dire quelque chose.
،دعني أخبرك شيئاً اتفقنا؟

Je me suis entraîné. Je vais te dire quelque chose.
لقد كنت أتدرب دعني أخبرك شيئاً.

Je vais te dire une chose, et tu n'aimeras pas ça.
سوف أخبرك شيئاً لن تتقبل هذا بشكل جيد

Laisse-moi te dire une chose, Doc Holliday.
دعنى أخبرك شيئاً أيها الطبيب هوليداى

Je devrais te dire un truc au sujet de Derek. C'est pas un joueur de baseball.
يجب أن أخبرك شيئاً عن ديريك ليس لاعب كرة

Mais je vais te dire un truc avant que tu fasses entrer tes hommes ici.
لكن يتوجب علي أن أخبرك شيئاً قبل أن ترسل رجالك إلى الداخل, البنادق تحترق.

Je vais te dire un truc, ma petite.
دعني أخبرك شيئاً يا سيدتي الصغيرة

Ouais, je pourrais entendre ton homme chuchotant leurs plans ici et là. Laissez-moi vous dire quelque chose à propos des plans, Colonel.
دعني أخبرك شيئاً عن الخُطط، أيّها العقيد، إنّها تقوم بإعتراض الغرائز.