"أخبروني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils m'ont dit que
• On m'a dit que
• disent que
• m'ont dit de
• On m'a dit de
• On m'a dit qu'
• Dites-moi que
• m'a dit qu'il
• m'ont dit d'

Ils m'ont dit que c'était le Seul moyen de sauver le père.
أخبروني أن تلك كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ والدنا.

Ils m'ont dit que j'avais jusqu'à la fin de l'année si je suis chanceux.
أخبروني أن لدي حتى آخر السنة لو كنت محظوظة

On m'a dit que... que ce lieu n'appartenait à personne.
لقد أخبروني أن المكان ليس ملكاً لأي أحد.

Et ils me disent que le collecteur de dettes en a après vous, ce qui signifie qu'il est le prochain sur la blacklist.
ولقد أخبروني أن جامع الديون قادم من أجلك الأمر الذي يعني أنه الإسم التالي على متن القائمة السوداء

- Il m'ont dit de ratisser mes gens. - Tes gens ?
ـ أخبروني أن أعترف على أصدقائي ـ أصدقائك ؟

Bien. Mes Immaculés ont besoin d'entraînement. On m'a dit de les habituer très tôt au sang.
جيد، فجنودي الأطهار يحتاجون لتدريب لقد أخبروني أن علي أن أذيقهم الدم سريعا.

Ferme-les. Profite de ta nouvelle maison, princesse. On m'a dit qu'il y avait un flic ici.
أغلقهم أستمتع ببيتك الجديد , أيتها الأميرة أخبروني أن هنالك شرطياً هنا

Je reviens tout juste de l'hôpital et Ils m'ont dit que j'ai une double fracture des vertèbres, et ce ne est pas quelque chose que je vous recommande comme un hobby.
وقد أخبروني أن عندي كسر مضاعف في بعض فقرات الظهر. وأنا أنصح بألا تتخذ هذا المجال كهواية.

Et Ils m'ont dit que ce n'était bien ni pour toi, ni pour moi et que je ne devais plus le faire.
و أخبروني أن هذا ليس من الجيد لكلانا, و لا يمكنني فعل ذلك مجدداً

Quand Ils m'ont dit que quelqu'un de mon équipe avait tiré sur un flic...
لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا

Après un certain temps, Ils m'ont dit que mes parents ne voulaient plus de moi et que je devais partir.
بعد فترة أخبروني أن والدي ووالدتي لم يعودا يريداني وأني يجب أن أرحل.

À mon réveil, Ils m'ont dit que mon escouade avait été décimée.
حين استيقظت أخبروني أن طاقمي قد مسح بالكامل

Ils m'ont dit que c'était la seule façon de te faire venir ici.
أخبروني أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي أجعلك تأتي إلى هنا

On m'a dit que deux jeunes gens étaient passés, et vous voilà.
أخبروني أن شابين من الألفية الجديدة قد أتيا للتو وها نحن ذا

On m'a dit que vous aviez des informations sur d'autres de vos victimes.
الآن,لقد أخبروني أن لديك معلومات عن ضحايا آخرين من ضحاياك.

Ils me disent que j'ai besoin de tout laisser tomber et ramasser un imbécile dans un café.
أخبروني أن أترك كل شيء، وأعتقل أحد المجرمين فى أحد المقاهي.

Mon colonel, les traînards que vous avez capturé me disent que des prisonniers américains sans défense ont été massacrés.
أيها العقيد: المشردون الذين إعتقلتهم أخبروني أن أسرى أمريكان عُزل قد تعرضوا لمذبحة

Ils m'ont dit de vous apporter le gâteau et ils m'envoient des textos
أخبروني أن أسلم لك هذه الكعكة، وهم يرسلون لي الرسائل على هاتفي،

J'ai des hommes qui m'ont dit de faire attention à un grand fils de pute avec un drôle d'accent.
لدي رجال الذين أخبروني أن أبحث عن طويل القامة ابن العاهرة بلكنة مضحكة.

Crois-moi, je suis entré dans le bâtiment Hoover ce matin et On m'a dit de me rendre directement à Quantico.
ثقي بي,لقد دخلت مبنى هوفر الفيدالي صباح اليوم و أخبروني أن أذهب لـ كوانتيكو فورا

J'ai manqué un paiement, parce qu'On m'a dit de pas payer. Deux départements de la même banque disent des choses différentes.
وهذا لمَ أنا متأخر , هم أخبروني أن لا أدفع لقد كانوا فرعين مختلفين لنفس البنك

On m'a dit qu'il n'y avait personne ici, c'est pour ça que je suis venu.
أخبروني أن لا أحد هنا و لقد حضرت لهذا السبب

Dites-moi que les oreilles pointues de Justin n'étaient pas collées à la porte et qu'il n'a pas tout entendu.
رجاءً أخبروني أن جاستن صاحب أذن القزم المدببة ليست متكأة على الباب ليتمكن من سماع الأمر كله

- Il est encore en chirurgie Ils m'ont dit d'attendre ici
إنه ما زال في غرفة الجراحة لقد أخبروني أن انتظر هنا