"أختاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma sœur
• ma soeur
• sœurette
• soeurette
• frangine
• Didi

ma sœur, ce sont juste des niños qui se défoulent.
يا أختاه إنهم فقط أطفال يحاولونَ إفراغ طاقتهم

Vous avez un esprit soupçonneux, ma sœur, frisant le délire.
لديكِ عقل مريب يا أختاه تعتمدين على الوهم

De même que mon pouvoir juste pour cette fois, ma sœur, pour vous.
سأستخدم قوّتي هذه المرّة فقط يا أختاه لأجلك.

Tu n'es pas censée emmener de la nourriture hors d'ici, ma soeur.
أتعرفين؟ ليس من المفترض أن تأخذي الطعام خارج هذا المكان يا أختاه

Il y a une chose que notre famille fait bien, sœurette, c'est exploiter la douleur.
ثمّة أمر واحد تجيده عائلتنا كما ترين يا أختاه وهو نشر الألم

On n'est pas des ados partageant une chambre, soeurette.
هيهات، فلسنا مراهقتَين تتشاركان غرفة نوم يا أختاه

C'est pas tout, frangine, loin de là.
لدي أكثر من ذلك يا أختاه لدي الكثير غير ذلك

J'ai vu des trucs sur Internet, ma sœur, que tu ne veux pas voir.
رأيت بعض الأشياء في النت أختاه أشياء لا تريدي رؤيتها

Je n'y compterais pas trop, ma sœur. La Reine, elle a disparu.
ما كنت لأعتمد على ذلك يا أختاه الملكة مفقودة

Sois poli avec les dames. Pardon, ma sœur.
ـ احذر من فمك أمام الفتيات ـ أنا آسف يا أختاه

ma sœur, je comprends très bien ce que vous ressentez mais il faut nous en dire le plus possible sur ce qui s'est passé pour que ça soit diffusé sur la fréquence radio de la police.
أختاه, لأستطيع تخيّل ما تشعرين به الآن ولكنه مهمٌ جداً لكي نتعلم عن ما حدث قدر الإمكان

ma sœur, je sais que c'est difficile, mais je dois insister.
أختاه, أعلم بأن هذا صعب. لكنني لا أستطيع أن أشدد عن كم هذا مهم.

ma sœur, je sais que quelque part là dedans vous pouvez m'entendre.
أختاه, أعلم أنَّهُ في مكان ما بداخلكِ تستطيعين سماعي

- Bon bien, moi, je pense que je vais continuer mes visites. Je vous souhaite une bonne journée. - Bonne journée, ma soeur.
أفضل أن أتم عملي، يوماً طيباً لكم وأنت أيضاً أختاه

Excusez-moi ma soeur. Je suis toujours sous le choc.
أنا آسف يا أختاه,كل ما في الأمر أنه هام جداً لا زلت أتأقلم مع الصدمة

Je t'en prie, ma soeur. On aurait déjà baisé ensemble si tu n'étais pas mariée à Jésus.
هيا يا أختاه أنت تعلمين بأنك كنت بتأتي إلي إلم تكوني متزوجة بالمسيح

Je sais que je vais te manquer, sœurette, mais je ne pouvais pas manquer mon ticket de sortie.
أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا

Buvons un verre, sœurette. Il est temps de resserrer le lien sororal.
فلنحتسِ شراباً يا أختاه حان الوقت لتوطيد علاقة الأختَين

Tu sais quoi, sœurette ? Je sais exactement ce dont tu as besoin. Viens avec moi.
أوَتعلمين يا أختاه أعلم تماماً ما تحتاجينه، رافقيني

Ils ont été plus que ravis de me pendre avec le bétail, alors...je suis passée par là, soeurette.
عندئذٍ وبكلّ سرور علّقوني مع الذبائح، وبئس الشقاء يا أختاه.

Il est temps de commencer à chanter, soeurette et je ne parle pas d'une chanson d'amour.
حان وقت الغناء يا أختاه. وأنا لا أقصد أغاني الحب.

Désolé, frangine, mais tu vas retourner d'où tu viens.
, معذرة يا أختاه لكنكِ ستعودين من حيث أتيتِ

Je t'en prie, ne t'y oppose pas Didi, même si cela demande qu'on cesse de se voir.
رجاءاً لا ترفضي أختاه حتى لو يعني... انه لن يكون لديك شيء آخر لتفعيله معي بعد ذلك