"أختبئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me cache
• me cacher
• me cachais
• Cache-toi
• caché
• cachée
• planque
• se cacher
• me cacherai

J'ai des proches croyants qui ne cautionnent pas les lesbiennes, mais je ne me cache pas.
هذا جنون. لدي أقارب متدينون لا يتقبلون مسألة المثلية الجنسية، لكنني لا أختبئ منهم.

Je me cache derrière une équipe plus hunky ex forces spéciales les gars.
جدا. أنا أختبئ خلف فريق نخبة من قوات خاصة

Je ne veux plus me cacher et regarder mes enfants.
أنا لن أختبئ وأشاهد أطفالي بعد الآن أيضا

Je ne passerai pas ma vie à me cacher !
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Ma mère pensait que je me cachais. Pourquoi demandez-vous ?
ظنّت والدتي أنّي أختبئ مِن الشرطة لِمَ تسألينني؟

- Cache-toi dans la salle de bain.
صراحة، فقط فقط إختبئ في الحمام، إتفقنا؟ أختبئ في الحمام؟

J'ai juste rampé de dessous le lit où j'étais caché.
أنا فقط زحفت من أسفل الفراش حيث كنت أختبئ

Si les électeurs apprennent que je me cache dans une forteresse comme un de ces riches connards,
إذا سمعوا الناخبين بأنّي أختبئ في قلعة مثل الأثرياء الأوغاد،

Quand je vole une chose à un homme, que ce soit son navire, son argent ou sa vie, je ne me cache pas derrière la loi.
سفينته، ماله، وحياته، لا أختبئ وراء كاتب لا اختبئ وراء القانون،

Que ce soit clair, Papa poule, je ne me cache pas avec vous.
حسنُ، لمعلوماتك أيها الأب الخارق لست أختبئ معك أنت

C'était un peu sa carte de visite. C'est pour ça que je me cache.
كان ذلك بمنزلة بطاقة اتصاله لذلك السبب كنت أختبئ

Je regarde un film sur mon téléphone, parce je me cache de mon fils.
أشاهد فيلماً عبر هاتفي لأنني أختبئ من ابني

A me cacher... faire profil bas depuis que le gars qui a hacké le système que j'ai construit pour les Colombiens.
أختبئ في الخارج متخفياً منذ أن قام الرجل بأختراق النظام ألذي بنيته للكولومبيين

Avant, sa seule menace m'aurait poussée à me cacher sous le lit.
في الماضي , تهديدها بوحده سوف يكون كافياً بجعلي أختبئ تحت سريري.

Je ne rampe plus devant personne, et je ne vais pas courir et me cacher.
لن أخضع لأي أحد بعد الآن، ولن أهرب و أختبئ.

J'ai lu son livre, et je ne peux pas me cacher la vérité.
لقد قرأت كتابها . ولا يمكنني أن أختبئ من الحقيقة

Je ne me cachais pas, Maman, juste, tu sais, j'étais occupée.
لم أكن أختبئ يا أمّي كنت مشغولة لا غير

Je me cachais à la bibliothèque. Je pensais qu'elle était déjà partie.
كنت أختبئ في المكتبة ظننتها سترحل بهذا الوقت

Oh putain ! Vite, vite, vite, Cache-toi !
أسرع يا رجل , أختبئ أختبئ أختبئ أختبئ , أختبئ يا رجل أختبئ

J'étais caché à l'intérieur. Je n'ai rien à voir avec ça.
لقد كُنت أختبئ فى الداخل لم يكُن لدىّ شئ لفعله

Je suis dans cette cellule depuis 20 ans, cachée dans les entrailles de notre système judiciaire.
لقد كنت أجلس هنا وانتظر مكالمة منها لأكثر من 20 عاما أختبئ في أمعاء نظام العدالة

Je suis le seul à m'en être échapper et depuis les 30 dernières années, je me planque.
كنت الوحيد الذي هرب، وكنت أختبئ طيلة 30 عام

Il y a d'autres choses à faire dans la vie que se cacher derrière un livre.
هناك أشياء أخرى لفعلها في الحياه غير أنني أختبئ وراك كتاب

Je me cacherai dans le garage. Ça marche pour toi.
سوف أختبئ في الجراج، أعمل من أجلكِ