"أختبار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• test
• examen
• tests
• essai
• tester
• épreuve
• contrôle
• analyses

J'ai découvert que son cousin passait les tests de conduite pour obtenir son permis sans avoir à passer la conduite sur le test.
و عرفت أن لديه أبن عم في مكان أختبار القيادة ليصدر له رخصة بدون أن يقوم بأختبار القيادة

Je ferai un test de paternité quand j'en aurai envie.
سأجري أختبار أبوة عندما أريد أنا أختبار أبوة

Mais nous devons effectuer un autre test pour détecter une quelconque trace de lymphocytes.
لكن علينا أجراء أختبار أخر لأجل أي علامة عن الخلاية اللمفاوية

Donne-moi ce livre car je vais cartonner avec cet examen comme si c'était avec un mec rencontré au supermarché.
حسناً، أعطيني هذا الكتاب لأنني سوف أتقن أختبار الساقين هذا مثل ذاك الشاب الذي قابلته في محل البقالة

C'était même pas un endroit stratégique, c'était un terrain d'essai, car il était curieux.
لم تكن القرية حتي موقع أستراتيجي، لقد كانت أرض أختبار لأنه كان فضولي.

Je suis juste venu pour tester ma nouvelle arme.
جئتُ فقط من أجل أجراء أختبار ميداني لسلاحي الجديد.

Tout ça rien que pour un test de l'auto-pilote ?
لماذا عليّ الذهاب لكل أختبار طيارين عبيط ؟

C'est la scène d'un vol qui tourne en une crise des otages... le test de ce que vous avez appris aujourd'hui.
حسنٌ، إنه موقع جريمة لسطو تحول لعملية إحتجاز رهائن أختبار لما تعلمتوه اليوم يا رفاق

On fait un test en pression négative. {\1cH00ffff}Gerbez 457 m de tiges.
سنجري أختبار سلبي للضغط وسنبدأ بأنبوب 3000 قدم

Vous avez raté un score parfait au test ASVAB à une question près.
الأخفاق بتحقيق درجة كاملة في أختبار كفاءة القوات المهنية خلال سؤال واحد.

Nous pouvons faire un vrai test avec les caméras.
مع كاميرات المنطقة يمكننا ادارة أختبار مراقبة حقيقي

Tu ne penses pas que les policiers me feront passer un test, hein ?
لا أظن سيقوم رجال الشرطة بوضع أختبار لي؟ أليس كذلك

-L'attaque de ce soir était un test. -Un test pour quoi?
هجوم الليله كان فقط أختبار جاري أختبار جاري لماذا ؟

Je révise pour l'examen d'entrée de l'école de médecine. Et toi ?
أذاكر من أجل أختبار كلية الطب، ماذا عنك؟

Étiez-vous présent pour son examen en 2007 ?
هل كنت موجوداً أثناء أختبار كشف الكذب في عام 2007؟

C'était pendant l'examen pour être Killjoy.
حصلت على درجة عالية في أختبار قناصي المجرمين

D'après Marta nos enquêtes sont des tests pour quelque chose de plus important.
مارتا قالت بأن جرائم القتل التي نتولاها هي أختبار جاري لشيء أكبر

Les tests polygraphiques sont irrecevables, car ils sont pas fiables.
هناك سبب في أن نتائج أختبار كشف الكذب :غير مقبولة في المحكمة فهي غير مؤكده

C'était juste un ballon d'essai. Ce n'est qu'un doigt.
كما قلت ، لقد كان هذا بالون أختبار يدى ليست سيئة جدا حقا

La seule chose qu'il reste à faire maintenant est de tester l'optique dans des conditions en direct.
الشيء الوحيد الذي تبقى فعله الآن هو أختبار البصريات في ظروف حية.

C'est une sorte d'épreuve, et on s'est fait avoir.
ربما كان كل هذا أختبار .. وجميعنا تم الإيقاع به, لكن

Tu as dit à ton père pour ton contrôle d'histoire ?
عزيزي ، أتريد أخبار والدك عن أختبار التاريخ ؟

Étant son docteur, je me dois de recommander de plus amples analyses.
كطبيبة له، أشعر بالمسئولية ناحية أجراء أختبار أخر