"أخترت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choisi
• choisis
• pris
• choix
• décidé
• choisissez
• avais

- Tu as choisi la mauvaise fille. Dégage. - Je veux lui parler quelques minutes.
ـ أخترت الفتاة الخاطئة، اذهب للمنزل ـ أنّي فقط أريد بضعة دقائق

C'est mon quartier, et pour eux, c'est comme si j'avais choisi d'être contre les miens.
هذا حيي. و بنظرهم، يبدو أنني أخترت الجانب الآخر بزن أكون ضدهم.

Tu aurais pu m'arrêter, mais tu as choisi de ne pas le faire.
كان بمقدورك منعي، لكن أخترت ألّا تفعل ذلك.

Si je choisis la famille, ce sera cette famille ?
إذا أخترت العائلة. هل ستكون هذه العائلة. ؟

Parmi tous les cadavres du monde, t'as pris l'ennemi public numéro un ?
من بين كل الجثث في العالم، أنك أخترت أكثر رجل مطلوب في أمريكا؟

Je pense que je dois te rappeler pourquoi tu as choisi d'être ici.
أظن يجب عليّ تذكيرك لمَ أخترت أن تكون هنا.

J'ai soigneusement choisi l'endroit car c'était près d'une casse.
أنا أخترت المكان بعناية لأنه بالقرب من ساحة لأنقاذ السيارات

Merci, Russell, pour ce rapport sur les nouvelles robes de choeur, que vous avez choisi de livrer en chantant....
شكراً لك ، راسل من أجل الأبلاغ عن الرداءات الجديدة للجوقة والتى ، ولسبب ما أخترت أن تُلقي أعنية

Mais j'ai choisi de croire que quand le monde me verra, quand ils m'écouteront, ils croiront que je suis innocente, parcequeje le suis.
لكني أخترت أن أؤمن ،أنه عندما يراني العالم ،عندما يسمعوني سيصدقون أني برئية لأنني كذلك

C'est cool d'avoir choisi Mr. T comme costume, papa.
إنه رائع أنكَ أخترت السيد تي كـ زيك يا أبي

J'ai choisi toute la décoration de cette maison.
أنا أخترت كل شيء لذلك المنزل أخترت كل شيء

J'aimerais le lui dire. J'ai tout choisi dans cette maison.
يا ليتني أستطيع ان اقول لها بأنني انا التي أخترت كل شيء لذلك المنزل

Tout choisi, bordel.
بأنني انا التي أخترت كل شيء لذلك المنزل اللعين

C'est moi qui ai choisi cette couleur.
إنه لون أصفر كناري. إنّي أخترت هذا اللون بنفسي.

Tu as choisi d'enterrer tes émotions, très bien.
أنت أخترت أن تدفن عواطفـك ومشاعرك هذا يعود لك

Je choisis de marcher à tes côtés, dans cette vie et celle qui suivra.
هذه في بجوارك أسير أن أخترت لقد تتبعها التي والحياة الحياة

Je choisis de vous faire confiance et vous pouvez lui faire confiance, il est votre ami.
وأنا أخترت أن أثق بك وأنت يمكن أن تثقي به أيضا هو صديقك

Tu as mal choisis ton jour pour devenir un vampire que veux tu ?
أعتقد أنك أخترت يوم سيئ لتصبح فيه مصاص دماء ماذا تريد؟

Ce que tu as fait quand tu t'es pris pour Dieu, est ineffaçable.
‫ما فعلته عندما أخترت أن تلعب ‫دور الرب، لا يمكن التراجع عنه أبداً.

Je ne suis superficielle que parce que c'est mon choix !
وأنا تلك الضحلة فقط لأنني أخترت أن أكون كذلك.

Alors pourquoi avez-vous décidé de rompre avec Jeon Hyeon Ju ?
لما أخترت أن تنفصل عن جو هيون جو ؟

Vous choisissez une femme au hasard et vous la pousser jusqu'à sa mort.
لقد أخترت امرأة بشكل عشوائي و دفعته نحو نهياتها.