"أختلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invente
• inventé
• inventer
• inventais
• inventerais
• excuses

Tout ce que j'invente pour nourrir son délire, il faut l'appuyer par vos discours, car il me prend tout de bon pour Vengeance.
ومهما أختلق من قصص لإشباع ما يناسب عقله المعتوه أيدوه وعززوه في كلامكما فهو يتصورني الآن على أنني آلهة الانتقام

Maman dit que j'invente, mais c'est pas vrai.
إنَّ والدتي تقول بأنني أختلق الأمر، لكنَّ هذا خاطيء

J'invente des trucs pour passer devant les gens dans les pâtisseries.
أختلق الحكايات للتقدّم على الناس في المخابز

Tu me connais assez bien pour savoir que je n'aurai pas inventé tout ça.
أصبحت تعرفينني بما يكفي الآن لأن تعرفي أنني لن أختلق شيئاً كهذا

Tu aimerais que j'aie inventé tout ça.
على أي حال، أعلم أنك تتمنين لو أنني أختلق كل هذا

Est-ce que je m'ennuie au point d'inventer des histoires pour passer le temps ?
هل صرت وحيدة جداً، وقد بدأت أختلق القصص لتسلية نفسي ؟

J'inventais des excuses, une mycose aux pieds, un dîner avec le président...
كنت أختلق أعذار مثل عندي طفح جلدي متعرق بسبب الحذاء أو عليّ مقابلة الرئيس

Pourquoi tu inventerais une histoire comme ça sur ta soeur ? Je n'invente rien, maman.
لماذا تختلقين قصة بمثل هذه عن أختك ؟ أنا لا أختلق أيّ شيئ يا أمي

Tu veux que j'invente une histoire pour qu'elle ne devine pas qu'on a baisé.
تريدني أن أختلق قصة لتبعدها عن طريقك كي لا تكون على علم بما فعلنا

Ouais, bien sûr. Je n'invente pas ces trucs-là.
ـ أجل، بالطبع، إنني لا أختلق هذا من نفسيّ

J'invente rien. Jaune, ça veut dire ça.
لا أختلق هذا الأمر هذا ما يعنيه اللون الأصفر

Salut. Bon, vous voulez que je vous invente une histoire?
وداعاً , حسناً , هل تريدون أن أختلق قصّة لأجلكم ؟

- Je n'aurais pas inventé un truc pareil.
مولدر، أنا خائف هذا لست بالضبط الشّيء بإنّني أختلق.

Il pense que j'ai inventé tout ça, que rien n'est vraiment arrivé.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

Ecoute-moi. Rien n'est vrai de tous ces racontars sur les démons. Papa a tout inventé.
أستمع لى , لا شىء من هذا الحديث عن الشياطين حقيقى , أبى أختلق هذا فحسب

Papa a tout inventé. Les noms sur sa liste sont ceux de vraies personnes.
لقد أختلق أبى هذا الشىء بكاملة الأسماء على قائمته أسماء بشر حقيقيون

Les insinuations, les provocations... Tu penses que j'ai inventé tout ça?
الإشارات ، الإستفزازات ماذا تعتقدين ، أنني أنا من أختلق كل هذا ؟

Tu m'offres une soirée entière pendant laquelle je ne devrai pas inventer des mensonges ?
أنت تعرض علي ليلة كاملة حيث لا يجب أن أختلق أعذار كاذبة؟

Ce qui est lamentable, c'est que je m'en inventais aussi sur moi.
الجزء المثير للشفقة جدا كان هو اني كنت أختلق الذكريات حول نفسي

Pourquoi j'inventerais tout ça ?
أنني لا أختلق كل هذا ولماذا فعل؟

Donc je vais pas prendre mes affaires en inventant des excuses pour me tirer.
لذا, فأنا لن أقوم بجمع ملابسي ومتعلقاتي و أختلق الأعذارَ للمغادره من هنا