| Une crevasse. J'ai eu peur. | Open Subtitles | سقطت في أخدود مظلم عميق كنت خائفا جدا |
| Maître, il est situé dans une crevasse. | Open Subtitles | على أية حال، سيدى لَمْ يودع داخل أخدود |
| On estime à Moscou que les autorités géorgiennes sont tenues de prendre des mesures efficaces pour éliminer les bases des terroristes dans la gorge de Pankis. | UN | وتعتبر موسكو السلطات الجورجية ملزمة باتخاذ تدابير فعالة لتدمير قواعد الإرهابيين في أخدود بانكيسيا. |
| Septembre 1985 R/V Atlantis II/Alvin, expédition avec submersible dans la dorsale des Galapagos, au large de l'Équateur (expédition NOAA) | UN | أيلول/سبتمبر 1985 رحلة غوص على متن سفينة الأبحاث أطلانتس الثانية والغواصة ألفن إلى أخدود غالاباغوس، قبالة سواحل الإكوادور (بعثة للإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي) |
| Nous sommes entrés dans la Fosse des Mariannes, le plus profond Canyon de la Terre, de plus de 10 km de profondeur. | Open Subtitles | دخلنا الأن أخدود مارياناس أعمق وَادٍ في الأرض أكثر من 10 كيلومترات عمقاً |
| À ce jour, le Centre a pu isoler 180 espèces de microbes provenant de la tranchée Mariana. | UN | وقد تمكن المركز الياباني من عزل 180 نوعا من الجراثيم أخذها من أخدود ماريانا. |
| On estime aussi que les effets de l'immersion de déchets dans une Fosse ne s'étendront pas au-delà de celle-ci, les fosses étant géographiquement séparées. | UN | والفكرة في ذلك أن أي أثر لهذه النفايات لن يتعدى حدود الموقع الذي ألقيت فيه نظرا للمسافات الفاصلة بين أخدود وآخر. |
| La camion est tombé dans une crevasse très profonde. | Open Subtitles | الشاحنة سقطت في أخدود عميق جداً. |
| Depuis leurs bases de la gorge de Pankis (Géorgie), des combattants tchétchènes et des terroristes internationaux ont lancé des tentatives d'incursion armée sur le territoire de la Fédération de Russie. | UN | وقد قام المقاتلون الشيشان والإرهابيون الدوليون، انطلاقا من قواعدهم الواقعة في أخدود بانكيسيا في جورجيا بمحاولات للتغلغل في أراضي الاتحاد الروسي بقوة السلاح. |
| Force est de constater que les autorités géorgiennes, qui ont à maintes reprises assuré à la communauté internationale être en mesure de rétablir par elles-mêmes l'ordre dans la gorge de Pankis, ont à nouveau manifesté qu'elles ne souhaitaient pas prendre de mesures concrètes pour éliminer le terrorisme. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن السلطات الجورجية، التي أكدت للمجتمع الدولي مرارا وتكرارا استعدادها للقيام من تلقاء نفسها باستعادة النظام في أخدود بانكيسيا، قد أقرت مرة أخرى بعدم رغبتها في اتخاذ تدابير عملية لوقف الإرهاب. |
| Les munitions pourraient porter le numéro de série du lot sur la base ou la gorge d’extraction de la douille[10]. Ces mesures permettraient à l’ONUCI et au Groupe d’experts d’identifier toutes armes et munitions qui auraient été détournées vers d’autres services au sein des forces de défense et de sécurité ivoiriennes. | UN | وينبغي وضع سمات تمييزية على مجموعات الذخائر تُنقش في قاعدة الطلقة أو في أخدود نزع الخرطوش([10]) وستمكن هذه التدابير البعثة وفريق الخبراء من التعرف على أي أسلحة أو ذخائر قد تُحول إلى دوائر أخرى في قوات الدفاع والأمن الإيفوارية. |
| Septembre 1985 R/VAtlantis IIlAlvin expédition avec submersible dans la dorsale des Galapagos, au large de l'Équateur (expédition NOAA) | UN | أيلول/سبتمبر 1985 رحلة غوص على متن سفينة الأبحاث أطلانتس الثانية والغواصة ألفن إلى أخدود غالاباغوس، قبالة سواحل الإكوادور (بعثة للإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي) |
| Par exemple, une étude scientifique récente portant sur le Canyon sous-marin de La Jolla a montré que son fond était habité par un assemblage d'amphipodes (espèce de crevettes) et de crustacés qui atteignaient des densités élevées de plus de 3 millions d'individus. | UN | وقد أظهرت مثلا البحوث العلمية التي أجريت مؤخرا في أخدود لا خولا المغمور أن قاعه مكتظ بالجمبري المزدوج الأرجل والقشريات في تجمعات كثيفة يربو عدد أفرادها على الثلاثة ملايين. |
| Une autre campagne menée dans le Canyon de Tenryu, au large de la côte pacifique du Japon, a révélé d'importantes densités de tridacnes géants à une profondeur de 3 830 mètres. | UN | وقد كشف بعثة أخرى في أخدود تنريو في المحيط الهادئ قبالة الساحل الياباني عن وجود كثافات عالية من البطلينوس العملاق على عمق 830 3 مترا. |
| Ca fait 24 heures ... coincé dans Blue John Canyon. | Open Subtitles | هذهالعلاماتبعد24ساعة ... عالق في أخدود "بلو جون". لقدإنزلقتُمن فوققبل ... |
| Le Challenger Deep, dans la tranchée Mariana, a été atteint pour la troisième fois en 2009 par le Nereus. | UN | إذ وصلت المركبة نيريوس (Nereus)() للمرة الثالثة في عام 2009 إلى المنخفض البحري ' تشالينجر`() في أخدود ماريانا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 