"أخطط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prévu
• compte
• intention
• prévois
• comptais
• vais
• planifier
• pensais
• plan
• planifié
• prévoyais
• prépare
• préparer
• allais

C'est pour ça que j'ai prévu de braquer la banque.
لهذا السبب فأنا أخطط لسرقة المصرف بهذه البلدة

Je ne compte pas la franchir, vu que j'adore la pièce où je me trouve.
ولا أخطط للدخول من خلاله لأنني سعيد بالغرفة التي أنا موجود بها

Et bien sache le. Je n'avais pas l'intention de revenir après la mort d'Alicia.
حَسناً، أفهمي هذا أنا لم أكن أخطط للرجوع بعد موتَ أليشيا

Je sais ce que ce genre de chose peut faire retomber dessus, et je ne prévois pas de croupir dans une prison secrète quelque part.
لأنني أعرف كمية المشاكل التي قد يُجلبها شئ كهذا و أنا لا أخطط لنفسي بالتعفن في سجن سري بمكان ما

Je ne comptais pas l'annoncer aujourd'hui, mais quand je vois ces visages aimants d'amis et de proches, je me sens suffisamment à l'aise pour enfin révéler que je suis un fier, actif et sans honte...
الآن لم أخطط لفعل ذلك اليوم لكن عندما انظر حولي وأجد هذه الوجوه البشوشة أو أصدقائي وعائلتي

Ne dis rien, mais je vais me lancer.
أبقِ هذا بيننا، لكنني، اه، أخطط للعمل بمفردي

J'étais là, en train de planifier la dépense de cet argent volé, continuant ainsi à vivre dans le pêché.
و أنـا التي كنت أخطط في قضـاء ذلك المـال المسروق فـي مواصـلة العيـش في الضلالة

Ouais, enfin, je l'avais pas prévu mais on a terminé à Karambe plus tôt que prévu et je...
نعم، أعني، لم أكن أخطط له، ولكن انهينا البئر في كارامب قبل الموعد المحدد و

J'ai prévu qu'on mange toute la journée avec un minimum de pauses.
كنت أخطط لكي نتناول الطعام طوال اليوم مع استراحات قصيرة جداً.

Je n'ai pas prévu ou approuvé ceci et je ne l'approuve toujours pas.
لم أخطط أو حتي أوافق علي هذا و مازلت لا أفعل

2016 n'est pas ma meilleure année, mais je compte changer cela.
أجل، أسمع أن عام 2016 ليس عامي الأفضل، لكنّي أخطط لتصحيح ذلك.

Je compte laisser la politique aux soins du nouveau politicien de ma famille.
الآن، أخطط في ترك السياسة للسياسي الجديد في عائلتي

J'ai l'intention de me faire tailler beaucoup de pipes dans ma vie... et j'espère que tu seras là quand ça arrivera.
حسنآ, لقد كنت أخطط للحصول ..على جنس فموي كثيرآ و أود لو تبقين هنا بينما أحصل عليهم

J'ai l'intention de faire des indicateurs de l'égalité des chances et de la nondiscrimination une priorité des travaux du HautCommissariat.
وإنني أخطط لكي أجعل من مؤشري تكافؤ الفرص وعدم التمييز أولوية من أولويات عمل المفوضية.

Seulement, une fois fait, je prévois d'expédier ma Mère au Paradis et de claquer les portes derrière elle.
، وبمُجرد فعلي لذلك الأمر أخطط لركل أمي إلى الداخل وإغلاق الأبواب من خلف ظهرها

Je prévois d'expédier Mère au Paradis et de claquer les portes derrière elle.
أخطط لركل أمي إلى داخل النعيم ومن ثم إغلاق البوابات من خلفها

Je l'ai acheté hier, mais je comptais seulement le dévorer des yeux.
لقد اشتريته بالأمس، لكنني كنت أخطط فقط للتحديق إليه.

Je vais prétendre qu'il y a un insecte dans mon plat pour avoir un repas gratuit.
أخطط لأتظاهر أن هناك حشرة في طعامي وأنال الوجبة بالمجان

Avec toutes ces années en prison, j'ai dû planifier avec soin.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Je pensais me tremper les pieds dans la boue pendant quelques semaines.
حسنا , كنت أخطط أن أنقع رجلي في الطين لبضعة أسابيع

Mon plan c'était de changer de prison, mais ce malade nous a fait sortir.
، كنت أخطط للذهاب إلى سجنٍ آخر . فإذا بذلك المجنون قد حرّرنا

Tu sais, je ne l'avais pas planifié, mais je l'ai fait et tout s'est fait...
تعلمين, لم أكن أخطط لعمل ذلك ولكنني وصلت إلى هناك, وكل مافعلته

Je ne prévoyais pas de traîner dans le coin pour visiter.
أجل , حسناً , لم أخطط للتسكع وأكتشاف المكان

Je prépare une opération secrète pour le lendemain du mariage.
إننى أخطط لعمليّة سرّية بعد حفل الوزاج بيوم

Je devrais être en train de préparer ma revanche, monter une armée, pas de boire du jus de pomme de pin avec la... folle aux plantes.
،يجب أن أخطط لثأري، أبني جيشًا وليس شرب عصير البينيكون مع سيدة نبات مخبولة

Ça ne vous regarde pas, mais j'allais faire un petit caca.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً