"أخفتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai fait peur
• effrayer
• avoir fait peur
• t'avoir
• t'as eu peur
• t'ai pas fait peur

Je pense aussi m'être excusé si je vous ai fait peur.
أظنني قلت لك أيضاً أنني متأسف إن كنتُ قد أخفتك

Je t'ai fait peur à table ?
هل أخفتك حين كنا نتناول العشاء

Je t'ai fait peur, trouillard. C'est ton masque.
لقد أخفتك , يالك من جبان هذا قناعك

Je ne voulais pas vous effrayer. Juste vous parler.
أنا آسف لو كنت قد أخفتك اردت فقط ان اتكلم معك

Je voulais m'excuser de t'avoir fait peur ce matin.
أردت الأعتذار بشأن هذا الصباح عندما أخفتك

t'as eu peur?
هل أخفتك ؟

J'espère que je ne t'ai pas fait peur.
أتمنى أن لا أكون قد أخفتك أو شئ ما

Je t'ai fait peur?
أخفتك أليس كذلك؟

Je t'ai fait peur avec cette dernière partie ?
هل أخفتك بهذا الجزء الأخير؟

Je t'ai fait peur, chéri ?
هل أخفتك يا عزيزى؟

Pardonne-moi, si je t'ai fait peur.
إليزابيث، أعتذر إن أخفتك

- Salut. - Qu'y a-t-il ? Je t'ai fait peur ?
ما الأمر هل أخفتك ؟

Je t'ai fait peur, hein ?
لقد أخفتك .. ها ؟

C'est moi qui vous ai fait peur.
أنت لم تفعل . أنا أخفتك.

Hey, écoute, je suis désolé si je t'ai fait peur.
أنا آسف إذا أخفتك

Pardon, je vous ai fait peur ?
المعذرة، ربما أخفتك

Pour effrayer ta bêtise.
أخفتك أيها السخيف

Désolé de vous effrayer.
انا أسف لو أننى أخفتك

- J'ai dû vous effrayer. - Pas du tout.
-أظنني أخفتك قليلاً .

Désolé de vous avoir fait peur. La plate-forme était trop instable.
أسف أذا أخفتك لم تكن ألارضية مستقرة أبدا

J'espérais vous avoir fait peur.
كنت آمل أنني أخفتك

"Ma chère Rosy, je suis désolée de t'avoir causé une telle frayeur... mais c'était pour moi la seule façon de te faire revenir... sur ta décision qui me faisait tant souffrir.
عزيزتي روزي ، أنا آسفه لقد أخفتك لذا لكنها كانت الطريقه الوحيدة لاجعلك تعيدين النظر في قرارك الذي سبب لي كل هذا الألم.

J'espère que je ne t'ai pas fait peur.
-آمل أن لا أكون قد أخفتك