"أخي العزيز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cher frère
• mon frère
• frère chéri

Faites ce que "Rostam" a fail, mon cher frère, allez, il se fait tard
أفعل كما فعل رستم أخي العزيز لقد تأخرنا، لا وقت لدينا

Le Nigéria se félicite également de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, présidé par mon cher frère, M. Ibrahim Agboola Gambari en qualité de Secrétaire général adjoint.
وترحب نيجيريا بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، الذي يترأسه أخي العزيز السيد إبراهيم غمباري، بصفته وكيل الأمين العام، ونحض على توفير تمويل كاف لهذا المكتب.

Et maintenant, ton temps passé sur terre t'affecte, cher frère.
والآن ، وقتك هُنا على الأرض يُؤثر عليك يا أخي العزيز

Ton temps sur Terre t'affecte, cher frère.
وقتك على الأرض هُنا يُؤثر بك حقاً يا أخي العزيز

mon frère veut ma tête sur un plateau et porter la Couronne papale.
أخي العزيز يُريدُ رأسي على طَبَق و يريد أن يضع تاج البابويّة على رأسه

Mon cher frère, rends-moi service, je t'en prie.
أوه , يا أخي العزيز أفعل لي صنيعاً رجاءً

Donc il est temps de s'occuper de mon cher frère.
لذا حان الوقت لأن يتم التعامل مع أخي العزيز

Ainsi tu penses que la mort va te libérer, cher frère?
إذاً أنت تظن أن بموتك سوف يحررك يا أخي العزيز ؟

"cher frère, j'espère que tu vas bien et que tes concerts ont du succès.
أخي العزيز .. أتمنى بأن تكون حفلات الموسيقية تلقى النجاح

Vous ne pouvez pas forcer les gens a aller au paradis, cher frère!
لا يمكنك أن تجبر الناس على دخول الجنة أخي العزيز

Nos parents seraient fiers, cher frère.
أمّنا وأبّائنا سيكونان فخورين جداً أخي العزيز

J'espère que les conseils de ce moine... se limiteront qu'à une réflexion de l'esprit, Mon cher frère.
آمل أن إستشارة هذا القديس تبقى معلقاً بإيجاد الأرواح أخي العزيز

Ah ! Mon cher frère, tu arrives a temps pour la grande inauguration.
أخي العزيز لقد وصلت في وقتك لتشاهد الكشف العظيم

Ton règne touche à sa fin, cher frère.
فترة حمكم أتت لنهاية حقبتها, أخي العزيز.

Et toi, cher frère, tu seras bientôt oublié.
وأنت,أخي العزيز. قريبا سوف تكون في طي النسيان.

Mon cher frère. Richard, il vit!
أخي العزيز أوه، ريتشارد، ريتشارد، إنه حي

Ainsi, grâce à Dieu, je t'ai rencontré, cher frère !
لهذا أحمد الله أنني وجدتك يا أخي العزيز

Je ne connais qu'une seule vérité mon cher frère.
إنني أقول الحقيقة، يا أخي العزيز.

J'ai pensé que je pourrais t'écrire une lettre comme si tu étais juste... mon frère.
لقد فكرّت بأن أكتب لك رسالة ، بصفتك أخي العزيز ..

Vous ne pouvez pas forcer les gens à entrer au paradis, mon frère
لا يمكنك إجبار الناس على دخول الجنة، أخي العزيز

Ne rendons pas cela pire que ça doit l'être mon frère chéri.
دعنا لا نزيد الأمر سوءً عما يجب يا أخي العزيز.