"أخي ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mon frère n'est pas

Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais Mon frère n'est pas vraiment chaleureux et câlin.
أنا لست متأكدة إذا كنت لاحظت هذا لكن أخي ليس دافئ بالضبط وغامض

Quoi que sa femme vous ait dit, Mon frère n'est pas un meurtrier.
أياً كان ماقالته لك زوجته ، أخي ليس بقاتل

Nous devrions sortir d'ici. Crois-moi. Mon frère n'est pas du genre à pardonner.
يجب أن نرحل من هنا، ثقي بي، أخي ليس من النوع المتسامح.

Tu comptes trop sur sa bonté. Mon frère n'est pas le genre compréhensif. Les voilà !
أنت تمدحه أكثر من اللازم, أخي ليس من النوع المتفهم

Mais Mon frère n'est pas vraiment un entrepreneur.
اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Mais laissez-moi vous dire que Mon frère n'est pas de votre espèce.
لكن دعني أُذكرك بأن أخي ليس من ذلك النوع

Quoi que sa femme vous ait dit, Mon frère n'est pas un meurtrier.
أيا كان ماقالته لكم زوجته أخي ليس بقاتل

Mon frère n'est pas un tueur. Il ne l'a jamais été.
أخي ليس قاتلاً، ولم يكن مطلقاً

Malheureusement, Mon frère n'est pas très doué.
لكن للأسف، أخي ليس صياداً ماهراً.

Mon frère n'est pas lui-même, aujourd'hui.
أخي ليس بخير اليوم.

Mon frère n'est pas quelqu'un de mauvais.
أخي ليس شخص سيء.

Mon frère n'est pas très bavard.
أخي ليس متحدث ثرثار

Mon frère n'est pas comme je te l'ai décrit.
أخي ليس كما وصفته لكِ.

Mon frère n'est pas ton ami.
أخي ليس صديقا لك

- de gardes suisses. - Mon frère n'est pas en Navarre.
أخي ليس في نافار

Mon frère n'est pas un sale type.
أن أخي ليس رجل سيء

Mon frère n'est pas un menteur.
أخي ليس كاذباً.

Mon frère n'est pas un démon...
أخي ليس شيطان...

- Mon frère n'est pas là.
أخي ليس هنا - أعلم ذلك -

Mon frère n'est pas nazi.
أخي ليس بنازي ... أنت لستِ