"أخًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un frère

Un homme serait chanceux d'avoir un frère qui se préoccupe autant de lui que toi, tu sais ?
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك

Je peux te donner une famille, celle qui ne voit pas un monstre mais un frère.
بوسعي إعطاؤك أسرة لا تراك وحشًا، بل تراك أخًا.

Mais on m'a dit qu'il a un frère canon et charmant. - Tu devrais lui parler.
لكنّي أسمع أن له أخًا بغاية الوسامة والسحر قدّ تودّي محادثته.

Mais maintenant, je comprends. Tu n'es pas un frère pour lui.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

C'était un frère génial. - Tu vas bien ? - Fonce !
لقد كان أخًا رائعًا هل أنت بخير؟

Avant de devenir un frère des Trags tu dois le prouver.
لكن قبل أن تصبح أخًا "كاملاً للـ"تراجز يجب أن تثبت نفسك

Il a dit qu'il m'enviait d'avoir un frère.
قال أنّه حقد عليّ لأنّ لي أخًا.

T'avais pas un frère trop cool ?
أليس لديكِ أخًا رائعًا للغاية؟

Je viens de découvrir que j'ai un frère.
اكتشف للتو أن لدي أخًا.

Je t'ai à peine vu en 50 ans. Tu pourrais inviter un frère à entrer.
رأيتك بالكاد خلال 50 عامًا يا (ستيفان)، ألن تدعو أخًا للدخول؟

Ce n'était plus un frère, Johnny, plus de la manière dont il aurait dû l'être.
لم يكُن أخًا إليك يا (جوني)، ليس على الأصعدة المهمّة حقًّا.

Je vais avoir un frère?
. أخو ؟ أنا سأملك أخًا ؟

Aujourd'hui... Aujourd'hui nous enterrons un frère.
إنّا ندفنُ اليوم أخًا.

Nous avons tous perdu un frère.
فلقد خسرنا جميعًا أخًا.

Tu es soit un frère Bratva, soit un ennemi de Bratva.
فلا صنيع على وجه الأرض سيصلح الشرخ التي سيطرأ بينيك وبيني. إما أن تكون أخًا لـ (البراتفا)، أو أن تكون عدوًا (لـ (البراتفا).

J'ai déjà perdu un frère.
-سبق أن فقدت أخًا .

J'aime avoir un frère.
-يروقني أن يكون لي أخًا .

J'ai perdu un frère.
-لقد فقدتُ أخًا . -أجل .

J'ai perdu un frère.
لقد فقدت أخًا