"أدعك تفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisser faire
• te laisserai

Je peux pas vous laisser faire.
أخشى أنّي لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك، أيّها المدرب

Je ne vais pas te laisser faire ça. La tablée va se rétrécir.
لن أدعك تفعل هذا يا أخي سيقل عدد اللاعبين

Ouais, je crois que je ne peux pas te laisser faire ça.
نعم , لا أظن ذلك لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Autant j'apprécie votre loyauté, je ne peux pas vous laisser faire ça.
بقدر ما أقدر ولائك فلن أدعك تفعل ذلك

Pour que tu puisses te suicider en paix? Je ne te laisserai pas faire
حتى تقتل نفسك دون أن يشعر أحد لن أدعك تفعل ذلك

Je ne peux pas te laisser faire ça.
فأنا لا أود أن أموت لن أدعك تفعل ذلك

Si tu penses que je vais te laisser faire ça
...إذا كنت تظن أني سوف أدعك تفعل ذلك

Je vais pas te laisser faire ça tout seul ok ?
لن أدعك تفعل هذا بمفردك , حسنا ؟

donc je peux pas vous laisser faire ça.
لذا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك.

- Je ne peux pas vous laisser faire. - Pas besoin de ta permission.
آسف , لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا - أنا لا أطلب إذنك -

- Doctor, je peux pas te laisser faire. - Non, sérieusement, tu peux t'accrocher.
دكتور، لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا - لا، حقاً، تماسكي -

Je sais ce que tu manigances, je ne peux pas te laisser faire.
وعرفت ما تنوي فعله، ولا أستطيع أن... أدعك تفعل هذا مجدداً

Je ne peux ni ne veux vous laisser faire ça, Teal'c.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك . لا أستطيع تيلوك .

Non, je ne peux pas te laisser faire ça, Peter.
لا ، لن أدعك تفعل هذا يا (بيتر)

Je ne peux pas vous laisser faire ça, "de Frenchy."
أخشى أنه لا يمكنني أن أدعك (تفعل ذلك (دي فرانسي

Désolé Fury, je ne peux pas te laisser faire ça.
أنا آسف، لن أدعك تفعل هذا.

J'ai dit : "Arrête. Je ne vais pas te laisser faire."
قلت له توقف لن أدعك تفعل هذا

Je ne peux pas vous laisser faire ça.
لن أدعك تفعل ذلك

Moi aussi je veux sauver cet enfant, mais je ne te laisserai pas faire ça.
أريد أن أنقذ هذا الطفل أيضا لكني لن أدعك تفعل هذا

Je te laisserai pas faire, Earl ! Randy, reviens !
ــ لن أدعك تفعل هذا ايرل ــ راندي عد الى هنا

Je te laisserai pas y aller, ils vont te buter.
لن أدعك تفعل هذا ، ستتسبب في قتل نفسك.