| À la 6e séance, les représentants de Cuba, de l'Italie et du Cameroun ont fait une déclaration. | UN | 2 - وفي الجلسة السادسة المعقودة في 2 آذار/مارس، أدلى ببيانات ممثلو كوبا وإيطاليا والكاميرون. |
| À la suite d’une déclaration de la Présidente, les représentants de Cuba, du Costa Rica, de l’Algérie et du Canada interviennent. | UN | وبعد أن أدلى الرئيس ببيان، أدلى ببيانات ممثلو كوبا وكوستاريكا والجزائر وكندا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Pakistan et du Japon. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كوبا وباكستان واليابان. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Afrique du Sud, de la France, du Canada, du Cameroun et de l'Algérie. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كوبا وجنوب أفريقيا وفرنسا وكندا والكاميرون والجزائر. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis et de la République-Unie de Tanzanie. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كوبا والولايات المتحدة وجمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de Chypre, de l'Iraq et des États-Unis. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كوبا وقبرص والعراق والولايات المتحدة الأمريكية. |
| les représentants de Cuba, du Pakistan, du Soudan et de la Chine font des déclarations. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كوبا وباكستان والسودان والصين. |
| les représentants de Cuba, de la Malaisie, du Mexique et du Brésil font des déclarations. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كوبا وماليزيا والمكسيك والبرازيل. |
| Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Suriname et de l'Inde font des déclarations. | UN | وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كوبا وسورينام والهند. |
| Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Pakistan et de la République arabe syrienne. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كوبا وباكستان والجمهورية العربية السورية. |
| Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Japon et du Cameroun. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كوبا واليابان والكاميرون. |
| 7. Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Canada et des États-Unis d'Amérique. | UN | ٧ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كوبا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Après l’adoption de la proposition, les représentants de Cuba, de la Chine, du Soudan, de l’Inde et des États-Unis d’Amérique ont fait des déclarations. | UN | ٢٩ - وبعد اعتماد الاقتراح، أدلى ببيانات ممثلو كوبا والصين والسودان والهند والولايات المتحدة. |
| 89. À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et de la Chine. | UN | ٨٩ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو كوبا والولايات المتحدة اﻷمريكية والهند والصين. |
| À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord. | UN | 4 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات ممثلو كوبا والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mali et de Chypre, ainsi que par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, du Soudan, du Bélarus et de la République islamique d'Iran. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كوبا والاتحاد الروسي والصين والجماهيرية العربية الليبية ومالي وقبرص، وكذلك المراقبون عن جمهورية فنزويلا البوليفارية، والسودان وبيلاروس وجمهورية إيران الإسلامية. |
| Après l'adoption du projet de décision, les représentants de Cuba, de la Chine, de la République arabe syrienne, du Soudan, du Viet Nam et de l'Arabie saoudite ont fait des déclarations. | UN | 201- وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيانات ممثلو كوبا والصين والجمهورية العربية السورية والسودان وفييت نام والمملكة العربية السعودية. |
| Après l'adoption du projet de décision, les représentants de Cuba, de la Chine, de la République arabe syrienne, du Soudan, du Viet Nam et de l'Arabie saoudite ont fait des déclarations. | UN | 177 - وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيانات ممثلو كوبا والصين والجمهورية العربية السورية والسودان وفييت نام والمملكة العربية السعودية. |
| Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Japon et du Cameroun (voir A/C.3/62/SR.54). | UN | 134 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كوبا واليابان والكاميرون (انظر A/C.3/62/SR.54). |
| Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis et de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés). | UN | وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كوبا والولايات المتحدة وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 