"أدلى ببيان تعليلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ont fait des déclarations pour expliquer leur
• expliquent leur
• ont expliqué leur
• sont intervenus pour expliquer leur
• a fait une déclaration pour expliquer
• ont fait une déclaration pour expliquer leur
• a pris la parole pour expliquer son
• ont pris la parole pour expliquer leur

Après l'adoption de la résolution, les représentants du Canada et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
173 - وبعد اتخاذ القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل كل من كندا وجمهورية إيران الإسلامية.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
70 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت كل من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Avant le vote, les représentants de Cuba, de la Malaisie et du Nicaragua ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
139 - أدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثل كل من كوبا وماليزيا ونيكاراغوا.

Les représentants des États-Unis, d’Israël, du Swaziland et de l’Uruguay expliquent leur vote avant le vote.
أدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثل كل من الولايات المتحدة، وإسرائيل، وسويسرا وأوروغواي.

Les représentants des États-Unis et d’Israël expliquent leur vote avant le vote.
أدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجرائه ممثل كل من الولايات المتحدة وإسرائيل.

Les représentants de l'Allemagne, de la France et du Pakistan ont expliqué leur vote avant le vote.
36 - أدلى ببيان تعليلا للتصويب قبل التصويب ممثل كل من ألمانيا وفرنسا وباكستان.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon, du Canada et de la Fédération de Russie sont intervenus pour expliquer leur vote.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت كل من ممثلي اليابان، وكندا ، والاتحاد الروسي.

Les représentants des États-Unis et d'Israël ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote; après le vote, le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.2/61/SR.31).
17 - وقبل التصويت، أدلى ببيان تعليلا للتصويت كل من ممثلي الولايات المتحدة وإسرائيل؛ وبعد التصويت، أدلى ممثل كندا ببيان تعليلا للتصويت (انظر A/C.2/61/SR.31).

Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Pakistan ont fait une déclaration pour expliquer leur vote après le vote.
16 - أدلى ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت كل من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وممثل باكستان.

Les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote, après le vote.
5 - وبعد التصويت، أدلى ببيان تعليلا للتصويت كل من ممثل كندا وممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, du Japon, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Argentine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
وفي أعقاب اتخاذ القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت، ممثل كل من فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية واليابان والصين وجمهورية تنزانيا المتحدة والأرجنتين.

Les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Chili, de la Fédération de Russie, de l'Irlande, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique, du Paraguay et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
159- وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان تعليلا لتصويته كل من ممثلي الاتحاد الروسي، والأرجنتين، وآيرلندا، وباراغواي، والجزائر، والجماهيرية العربية الليبية، وشيلي، وفنزويلا، والمكسيك.

Après le vote, les représentants du Canada (au nom de son pays et de l'Australie), du Japon, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Mexique, des États-Unis d'Amérique et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
٧ - وبعد التصويت، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل كل من كندا (أيضا باسم أستراليا)، واليابان، وإيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي)، والمكسيك، والولايات المتحدة، والنرويج.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/67/SR.27).
6 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للموقف ممثلا كل من جمهورية إيران الإسلامية والاتحاد الروسي (انظر A/C.5/67/SR.27).

À la même séance, les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/61/SR.7).
22 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان تعليلا للموقف كل من ممثلي الأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (انظر A/C.4/61/SR.7).

Les représentants de la République arabe syrienne et du Qatar expliquent leur vote avant le vote.
أدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت، ممثل كل من الجمهورية العربية السورية وقطر.

Après l'adoption du paragraphe 20 du dispositif, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Pakistan, Inde, Soudan, États-Unis, Algérie, Canada et Norvège.
وبعد اعتماد الفقرة 20 من المنطوق، أدلى ببيان تعليلا للتصويت بعد إجرائه ممثل كل من باكستان، والهند، والسودان، والولايات المتحدة، والجزائر، وكندا، والنرويج.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après l'adoption du projet de résolution : Israël, Australie, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie, Suisse, République islamique d'Iran et Canada.
أدلى ببيان تعليلا للتصويت بعد الاعتماد ممثل كل من إسرائيل، وأستراليا، وليختنشتاين، ونيوزيلندا، والاتحاد الروسي، وسويسرا، وجمهورية إيران الإسلامية، وكندا.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Union européenne, des États-Unis, du Japon, de la Fédération de Russie, de la Suisse et du Canada expliquent leur position.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للموقف كل من ممثلي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة واليابان والاتحاد الروسي وسويسرا وكندا.

Les représentants de l'Allemagne, du Chili et du Pérou ont expliqué leur vote avant le vote.
38 - أدلى ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثل كل من بيرو وشيلي وألمانيا.

À la 49e séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord et Suède).
178- وفي الجلسة 49، أدلى ببيان تعليلا لتصويته بعد إجراء التصويت ممثل إسبانيا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة، وهي ألمانيا، وإيطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، والسويد، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والنمسا).

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine et celui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait une déclaration pour expliquer leur position (voir A/C.4/62/SR.6).
17 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للموقف كل من ممثلي الأرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (انظر A/C.4/62/SR.6).

Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a pris la parole pour expliquer son vote.
83 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل الولايات المتحدة.

Avant le vote, le représentant d'Israël a pris la parole pour expliquer son vote; après le vote, les représentants de l'Australie et de la République arabe syrienne ont pris la parole pour expliquer leur vote (voir A/C.2/66/SR.35).
9 - وأدلى ممثل إسرائيل ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت؛ كما أدلى ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلا أستراليا والجمهورية العربية السورية (انظر A/C.2/66/SR.35).