| le Président fait une déclaration sur les activités futures du Comité. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان حول أنشطة اللجنة في المستقبل. |
| 319e séance le Président fait une déclaration sur un certain nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité. | UN | الجلسة 319 أدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي حدثت منذ اجتماع اللجنة السابق. |
| le Président fait une déclaration sur l’organisation des travaux de la Commission. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان عن تنظيم أعمالها. |
| 50. À la 12e séance, le 11 février, le Président a fait une déclaration concernant le document A/CONF.166/PC/L.9. | UN | ٠٥ - وفي الجلسة ٢١، المعقودة في ١١ شباط/فبراير، أدلى رئيس اللجنة ببيان حول الوثيقة A/CONF.166/PC/L.9. |
| 9. À la 70e séance également, le Président a fait une déclaration. | UN | ٩ - وفي الجلسة ٧٠ أيضا، أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| le Président fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la Commission. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن تنظيم أعمال اللجنة. |
| 288e séance le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité. | UN | الجلسة 288 أدلى رئيس اللجنة ببيان تناول عدداً من الأنشطة التي اضطُلع بها منذ الجلسة السابقة للجنة. |
| 291e séance le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité. | UN | الجلسة 291 أدلى رئيس اللجنة ببيان عن عدد من الأنشطة التي اضطُلع بها منذ الاجتماع السابق للجنة. |
| le Président fait une déclaration concernant le programme de travail. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان يتعلق ببرنامج العمل. |
| le Président fait une déclaration finale et déclare terminés les travaux de la Première Commission sur les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale pour la cinquante quatrième session. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي وأعلن عن اختتام أعمال اللجنة اﻷولى للدورة الرابعة والخمسين بشأن بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي. |
| le Président fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| le Président fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| le Président fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| 3e séance le Président fait une déclaration. | UN | الجلسة الثالثة أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| 13. À la 1re séance, le 28 mai, le Président a fait une déclaration. | UN | 13 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 28 أيار/مايو، أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| À la 23e séance, le Président a fait une déclaration et présenté le projet de programme de travail. | UN | 3 - وفي الجلسة الثالثة والعشرين، أدلى رئيس اللجنة ببيان وعرض برنامج العمل المقترح. |
| À la 23e séance, le Président a fait une déclaration et présenté le projet de programme de travail. | UN | 3 - وفي الجلسة الثالثة والعشرين، أدلى رئيس اللجنة ببيان وعرض برنامج العمل المقترح. |
| À la même séance, le Président a fait une déclaration. | UN | 10 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| À la 23e séance, le Président a fait une déclaration et a présenté le projet de programme de travail figurant dans le document de séance A/C.1/60/CRP.1. | UN | 3 - وفي الجلسة 23، أدلى رئيس اللجنة ببيان وعرض برنامج العمل المقترح الوارد في ورقة الاجتماع A/C.1/60/CRP.1. |
| le Président prend la parole. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| le Président prend la parole. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 