"أدلى رئيس لجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Président de la Commission
• Présidente du Comité
• puis le Président du Comité

le Président de la Commission de la fonction publique internationale fait une déclaration.
أدلى رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ببيان.

Pour la première fois, le Président de la Commission a pris la parole à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session.
وللمرة الأول، أدلى رئيس لجنة حقوق الإنسان بكلمة أمام الدورة السابعة والأربعين للجنة مركز المرأة.

5. À la 4e séance, le 24 septembre, le Président de la Commission a prononcé une allocution de clôture (voir A/C.6/51/SR.4).
٥ - وفي الجلسة ٤، المعقودة في ٢٤ أيلول/سبتمبر، أدلى رئيس لجنة القانون التجاري الدولي ببيان ختامي.

le Président de la Commission du droit internatinoal inter- vient.
كذلك أدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان.

Cinquante-deuxième Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : La Présidente du Comité interafricain a fait une déclaration concernant le quatrième rapport de Mme Halima E. Warzazi.
الدورة الثانية والخمسون للجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: أدلى رئيس لجنة البلدان الأفريقية ببيان وناقش التقرير الرابع الذي قدمته السيدة حليمة ورزازي.

À la même séance, la Présidente du Conseil puis le Président du Comité des politiques de développement ont fait une déclaration.
49 - وفي الجلسة نفسها، وعقب بيان أدلت به رئيسة المجلس، أدلى رئيس لجنة السياسات الإنمائية ببيان.

À la 28e séance, le 4 novembre, le Président de la Commission a fait une déclaration de clôture.
وفي الجلسة ٢٨، المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان ختامي.

À·la 1re séance, le 19 mai, le Président de la Commission du développement social a fait une déclaration.
١٨ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ١٩ أيار/ مايو، أدلى رئيس لجنة التنمية الاجتماعية ببيان.

À la 23e séance, le 27 octobre, le Président de la Commission a fait une déclaration à l'issue du débat. Français Page
وفي الجلسة ٢٣ المعقودة يوم ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، أدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان في ضوء المناقشة.

le Président de la Commission de vérification des pouvoirs fait une déclaration.
أدلى رئيس لجنة وثائق التفويض ببيان.

À la même séance, des déclarations ont été faites par le Président de la Commission des droits de l'homme.
10 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس لجنة حقوق الإنسان ببيانات.

le Président de la Commission du développement social a pris la parole devant la Commission de la population et du développement en 1999. Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées a lui aussi collaboré étroitement avec la Commission des droits de l'homme pour l'établissement de son rapport sur l'application des Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
وقد أدلى رئيس لجنة التنمية الاجتماعية بكلمة أمام لجنة السكان والتنمية في عام 1999 وتعاون المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بحالات العجز تعاونا وثيقا مع لجنة حقوق الإنسان في إعداد تقريره عن تنفيذ القواعد الموحدة المتعلقة بتساوي الفرص للمعوقين.

À la 2e séance, la Présidente du Comité des ONG pour le développement social a fait une déclaration sur les résultats du Forum de la société civile qui s'est tenu le 8 février 2011.
68 - وفي الجلسة الثانية، أدلى رئيس لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية ببيان عن نتائج منتدى المجتمع المدني الذي عقد في 8 شباط/فبراير 2011.