"أدلى ممثل أذربيجان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le représentant de l'Azerbaïdjan

le représentant de l'Azerbaïdjan exerce le droit de réponse.
أدلى ممثل أذربيجان ببيان في إطار ممارسته لحق الرد.

Avant le vote, le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration.
وقبل إجراء التصويت، أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

le représentant de l'Azerbaïdjan explique son vote avant le vote.
وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration.
وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

Après l’adoption du projet de résolution, le représentant de l’Azerbaïdjan fait une déclaration.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

11. Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Ukraine a fait une déclaration; après son adoption, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration.
١١ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل أوكرانيا ببيان؛ وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

Toujours à la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration au titre du droit de réponse, qui a été publiée sous la cote A/CONF.225/8.
٢١ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ممثل أذربيجان ببيان في إطار ممارسة حق الرد، وصدر البيان في الوثيقة A/CONF.225/8.

le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Fidji, Inde, Israël, Ouganda, Panama, Soudan et Ukraine.
أدلى ممثل أذربيجان ببيان وأعلن أن إسرائيل وأنغولا وأوغندا وأوكرانيا وبنما والسودان وشيلي وكوت ديفوار وكوستاريكا والكونغو والهند وفيجي قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration et retire l'amendement.
أدلى ممثل أذربيجان ببيان وسحب التعديل.

Après l'adoption du quatrième paragraphe du préambule, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration.
73 - وبعد إقرار الفقرة الرابعة من الديباجة، أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

92. À la 4e séance, le 3 juin 2008, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
92- وفي الجلسة الرابعة المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2008، أدلى ممثل أذربيجان ببيان في إطار ممارسة الحق في الرد.

16. Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration (voir A/C.3/50/SR.34).
١٦ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل أذربيجان ببيان )انظر A/C.3/50/SR.34(.

10. Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration (voir A/C.3/51/SR.40).
١٠ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل أذربيجان ببيان )انظر A/C.3/51/SR.40(.

le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration.
أدلى ممثل أذربيجان ببيان.

Également à la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration au cours de laquelle il a corrigé oralement le projet de résolution (voir A/C.2/67/SR.34).
8 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ممثل أذربيجان ببيان صوّب خلاله مشروع القرار شفويا (انظر A/C.2/67/SR.34).

À la 48e séance, le 28 novembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration (voir A/C.3/67/SR.48).
123 - وفي الجلسة 48، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ممثل أذربيجان ببيان (انظر A/C.3/67/SR.48).

le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration, au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée " La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés " (A/59/236).
أدلى ممثل أذربيجان ببيان طلب خلاله إدراج بند إضافي معنون " الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان " (A/59/236).

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration (A/C.3/59/SR.46).
12 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل أذربيجان ببيان (انظر A/C.3/59/SR.46).