"أدلى ممثل البرتغال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le représentant du Portugal
• la représentante du Portugal

le représentant du Portugal explique son vote avant le vote.
وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ممثل البرتغال ببيان.

le représentant du Portugal et le Président font des décla-rations.
أدلى ممثل البرتغال ورئيس اللجنة ببيانين.

le représentant du Portugal intervient.
أدلى ممثل البرتغال ببيان.

le représentant du Portugal fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L.53.
أدلى ممثل البرتغال ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/51/L.53.

Après l'adoption du projet de résolution, la représentante du Portugal a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne) (voir E/2007/SR.47).
150 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل البرتغال ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي) (انظر E/2007/SR.47).

À la même séance, le représentant du Portugal a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.49).
16 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل البرتغال ببيان (انظر (A/C.3/62/SR.49.

14. Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Portugal a fait une déclaration (voir A/C.2/49/SR.29).
١٤ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل البرتغال ببيان )انظر A/C.2/49/SR.29(.

À la même séance, le représentant du Portugal a fait une déclaration (A/AC.109/2000/SR.6).
55 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل البرتغال ببيان (انظر A/AC.109/2000/SR.6).

II. DÉCLARATIONS GÉNÉRALES 18. À la 1ère séance du Groupe de travail, le représentant du Portugal a fait, au nom de l'Union européenne, une déclaration indiquant que celleci appuyait sans réserve le Président du Groupe de travail dans le processus en cours.
18- أثناء الجلسة الأولى التي عقدها الفريق العامل، أدلى ممثل البرتغال ببيان بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. وأعرب عن تأييد الاتحاد الأوروبي الذي لا لبس فيه لرئيس الفريق العامل في العملية الجارية.

11. À la 1477e séance, le 17 juin, le représentant du Portugal a exercé son droit de réponse (voir A/AC.109/SR.1477).
١١ - وفي الجلسة ١٤٧٧ المعقودة في ١٧ حزيران/يونيه أدلى ممثل البرتغال بببيان مستعملا حقه في الرد )انظر A/AC.109/SR.1477(.

le représentant du Portugal (Président de la Troisième Commission) fait une déclaration.
أدلى ممثل البرتغال (نائب رئيس اللجنة الثالثة) ببيان.

38. À la 6e séance, le 17 septembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a fait une dernière déclaration.
38- وفي الجلسة السادسـة المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2007، أدلى ممثل البرتغال ببيان ختامي (باسم الاتحاد الأوروبي).

89. À la même séance également, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a fait une dernière déclaration.
89- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان ختامي.

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Portugal a fait une déclaration au nom de l'Union européenne (voir E/2007/SR.47).
18 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل البرتغال ببيان باسم الاتحاد الأوروبي (انظر E/2007/SR.47).

le représentant du Portugal fait une déclaration.
أدلى ممثل البرتغال ببيان.

À la 54e séance, le 28 novembre, le représentant du Portugal a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (voir A/C.3/62/SR.54).
30 - وفي الجلسة 54، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ممثل البرتغال ببيان (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي) (انظر A/C.3/62/SR.54).

Avant le vote, le représentant du Bélarus a fait une déclaration; après le vote, le représentant du Portugal a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) (voir A/C.3/62/SR.48).
93 - وقبل التصويت أدلى ممثل بيلاروس ببيان. وبعد التصويت، أدلى ممثل البرتغال ببيان (باسم بلدان الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة الأعضاء في الأمم المتحدة) (انظر A/C.3/62/SR.48).

Après l'adoption du projet de résolution, la représentante du Portugal a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne) (voir E/2007/SR.47).
147 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل البرتغال ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي) (انظر E/2007/SR.47).

Également à la même séance, suite à l'adoption de la décision orale, une déclaration a été faite par la représentante du Portugal (au nom de l'Union européenne) (voir E/2007/SR.46).
188 - وفي الجلسة نفسها أيضا وعقب اعتماد مشروع المقرر المقدم شفويا، أدلى ممثل البرتغال ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي) (انظر E/2007/SR.46).