| le représentant du Bénin explique son vote avant le vote. | UN | أدلى ممثل بنن ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Bénin fait une déclaration. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| Une déclaration est faite par le représentant du Bénin, au cours de laquelle il annonce que sa délégation se retire de la liste des auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé. | UN | أدلى ممثل بنن ببيان أعلن فيه أن وفده ينسحب من مجموعة مقدمي مشروع القرار بعد تنقيحه. |
| 4. À la même séance, le représentant du Bénin a fait une déclaration. | UN | ٤ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| 4. À la même séance, le représentant du Bénin a fait une déclaration. | UN | ٤ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| À la 9e séance, le 23 avril, le représentant du Bénin a fait une déclaration. | UN | ٧ - وفي الجلسة ٩ المعقودة في ٢٣ نيسان/أبريل، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| À la 34e séance, le 18 juillet, le représentant du Bénin a fait une déclaration. | UN | 22 - وفي الجلسة 34 المعقودة في 18 تموز/يوليه، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| À la même séance, le représentant du Bénin a fait une déclaration. | UN | 14 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Bénin a fait une déclaration au nom des pays les moins avancés. | UN | 11 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل بنن ببيان باسم أقل البلدان نموا. |
| Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Bénin a fait une déclaration au nom des pays les moins avancés. | UN | 11 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل بنن ببيان باسم أقل البلدان نموا. |
| À la 34e séance, le 18 juillet, le représentant du Bénin a fait une déclaration. | UN | 22 - وفي الجلسة 34 المعقودة في 18 تموز/يوليه، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| À la même séance, le représentant du Bénin a fait une déclaration. | UN | 14 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| Après le vote, une déclaration est faite par le représentant du Bénin. | UN | وبعد التصويت، أدلى ممثل بنن ببيان. |
| 54. À la 67e séance, le 14 décembre, le représentant du Bénin a fait une déclaration (voir A/C.3/49/SR.67). | UN | ٤٥ - وفــي الجلســـة ٦٧ المعقودة في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر، أدلى ممثل بنن ببيـــان )انظر A/C.3/49/SR.67(. |
| le représentant du Bénin fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل بنن ببيان. |
| le représentant du Bénin fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل بنن ببيان. |
| Ultérieurement, le représentant du Bénin prend la parole. | UN | ثم أدلى ممثل بنن ببيان. |
| À la 47e séance, le représentant du Bénin a fait une déclaration, annonçant que sa délégation se retirait de la liste des auteurs du projet de résolution tel que révisé (voir A/C.3/63/SR.47). | UN | 137 - في الجلسة السابعة والأربعين، أدلى ممثل بنن ببيان أعلن فيه انسحاب وفده من مجموعة مقدمي مشروع القرار في صيغته المنقحة (انظر الوثيقة A/C.3/63/SR.47). |
| Avant le vote sur le paragraphe 8 du dispositif, les représentants de Cuba, de la Chine, des États-Unis d’Amérique et de Singapour ont fait des déclarations; le représentant du Bénin a fait une déclaration après le vote sur ce paragraphe (voir A/C.3/54/SR.53). | UN | ٨٦ - وقبل التصويت على الفقرة ٨ من المنطوق، أدلى ببيانات ممثلو كوبا والصين والولايات المتحدة اﻷمريكية وسنغافورة؛ وبعد التصويت على الفقرة ٨ من المنطوق، أدلى ممثل بنن ببيان )انظر A/C.3/54/SR.53(. |
| 4. À la même séance, après une déclaration prononcée par le représentant du Bénin (voir A/C.2/49/SR.32), le Président a révisé oralement le projet de résolution A/C.2/49/L.53 comme suit : | UN | ٤ - وفي الجلسة نفسها، وبعد أن أدلى ممثل بنن ببيان )انظر A/C.2/49/SR.32(، نقــح الرئيــس شفويــا مشروع القرار A/C.2/49/L.53، على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 