"أدمغتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cerveau
• leurs cerveaux
• cervelle
• crâne
• cervelles

Tous ces enfants... ils ont une anomalie dans le cerveau.
كل هؤلاء الأولاد لديهم علة أخرى فى أدمغتهم

Il est désormais connu que si ces enfants étaient touchés et caressés dans le dos, seulement 10 minutes par jour, cela favoriserait le développement de leur cerveau.
من المعروف الآن أنه اذا تم لمس أو تربيت على ظهرهؤلاء الأطفال لمدة لاتزيد عن 10 دقائق يوميا، فأنه يحفز نمو أدمغتهم.

Leur cerveau, trop petit, ne pouvait produire assez de complexe protéique.
لم تكن أدمغتهم تستوعب الكميات الكافية من البروتين المركب

qui pouvait récolter les pouvoirs des gens par leurs cerveaux.
كان يستطيع حصد قدرات البشر من خلال أدمغتهم

En chemin, on leur a arraché les dents de force, on leur a arraché leur moralité de force, et on leur a aussi arraché leurs cerveaux de force pour les garder dans certains musées.
وفي طريقهم إلى تلك اﻷماكن اقتلعت أسنانهم عنوة وانتزعت معنوياتهم عنوة، كما انتزعت أدمغتهم عنوة وحفظت في متاحف معينة.

Je fais souvent le rêve qu'une brigade spéciale de l'armée débarque ici et leurs explosent la cervelle.
لدي هذا الحلم المتكرّر بأن فريقاً خاصّاً من قوات الجيش يقتحم المكان و يقوم بتفجير أدمغتهم

Pour faire avancer la science, il faut implanter des puces dans le crâne de personnes qui explosent si elles disent un truc stupide.
إن كنا نريد للعلم أن يتقدم، يجب على الناس ان يحصلوا على زرع للرقاقات في أدمغتهم

Il a injecté dans leurs cervelles un ensemble de cellules... une combinaison de cellules souches fœtales avec une sorte de... matière étrangère.
تم حقن أدمغتهم بمجموعة من الخلايا مزيج من الخلايا الجذعية الجنينية ونوعا من المواد الغريبة

Lorsque des pays entiers sombrent dans la folie, c'est parce que leur population a subi le lavage de cerveau d'idéologies violentes et de mythes mensongers.
فعندما يجن جنون بلدان بأكملها، يكون السبب أن الناس غُسلت أدمغتهم بأيديولوجيات عنيفة وأساطير زائفة.

La réhabilitation et la réinsertion des enfants dont les âmes innocentes ont été abusées par des terroristes sans pitié ou qui ont subi de véritables lavages de cerveau pendant des années représentent un véritable défi pour nous.
وتأهيل وإدماج الأطفال الذين استُغلت عقولهم البريئة استغلالا سيئا وغُسلت أدمغتهم سنين طويلة يمثلان في الحقيقة تحديا لنا.

Avec les rats, la pneumonie était le précurseur de leur fusion de cerveau.
بالنسبة للفئران، كان الالتهاب الرئوي هو الأمر السابق لذوبان أدمغتهم

Il lave le cerveau de ses élèves dans un type Jonestown ?
أعتقد أنه غسل ​​أدمغتهم طلابه إلى نوع الشيء جونزتاون؟

Jane a eu un lavage de cerveau de par son exposition au FBI.
تم غسل أدمغتهم جين عن التعرض لها لمكتب التحقيقات الاتحادي.

Je vais plutôt essayer de t'aider, mais il y a des gens innocents ici, des gens à qui on a lavé le cerveau et ils ne méritent pas de mourir.
بل إنّي سأساعدك لكن ثمّة أبرياء هنا مغسولة أدمغتهم ولا يستحقّون الموت.

Ces individus ont-ils dans leur souffrance décloisonné leur cerveau... et accedé à tout son potentiel?
احتضنوا هؤلاء الأفراد خلال معاناتهم وأطلقوا العنان لإمكانيات أدمغتهم

Comme leurs cerveaux ont fondu, la communication ne passe pas.
حسناً , كأنّ أدمغتهم قد ذابت بالكامل لذلك لا يوجد إتّصال روحي يحصل بها

Des circuits neuronaux spécifiques à leurs cerveaux qui codent pour les souvenirs de ton père.
, دوائر عصبية في أدمغتهم . التي تَرْمِز إلى ذكريات والدك

et nous forçons leurs cerveaux à travers des heures de test épuisants.
ونخضع أدمغتهم لمدة ساعات لإختبارات مرهقة.

Je ne pense pas que nos hommes aient envie de voir leurs propres électeurs avoir leurs cerveaux explosé sur une chaine de télé nationale.
لا أعتقد أن رجالك يودون أن يروا منتخبيهم وهم ينزفون أدمغتهم على التلفزيون الوطني

Ils ont des vers dans la cervelle !
الدودة في أدمغتهم

Je veux leur arracher leur stupide cerveau de leur stupide crâne.
أريدُ بأن أقتلع أدمغتهم الغبية من رؤوسيئهم الغبية.

Leurs petites cervelles s'imprégnent d'ondes mentales délégumisées.
أدمغتهم الأرنبية الصغيرة يتم إشباعها بموجاتي الخالية من الخضروات