| La représentante de l'Afrique du Sud a jugé le guide pratique très utile. | UN | وعلقت المتحدثة من جنوب أفريقيا بالقول إن أدوات تطوير المحاسبة مفيدة للغاية. |
| Des orateurs ont souligné que le guide pratique avait aidé les pays à recenser les lacunes et à élaborer une marche à suivre pour y remédier. | UN | وأكد المتحدثون أن تطبيق أدوات تطوير المحاسبة ساعد البلدان على تحديد الثغرات ووضع خريطة طريق فيما بعد. |
| S'agissant des conclusions, un autre représentant a recommandé de ne pas utiliser le guide pratique comme outil de référence pour effectuer des comparaisons. | UN | وفيما يتعلق بالاستنتاجات، أوصى ممثل آخر بألا تُستخدم أدوات تطوير المحاسبة في الوقت الحاضر كأداة للقياس من أجل المقارنة. |
| L'orateur russe a souligné qu'en fin de compte, le guide pratique était un bon moyen d'évaluer la situation dans les pays et de déterminer la marche à suivre. | UN | وشدد المتحدث من الاتحاد الروسي على أن أدوات تطوير المحاسبة تشكل في نهاية المطاف وسيلة جيدة لتقييم الحالة في البلدان ورسم خريطة طريق وتحديد ما يتعين فعله. |
| Ils voyaient dans le guide pratique de la CNUCED pour le développement de la comptabilité un précieux outil pour organiser les actions à mener au niveau national pour améliorer les infrastructures de comptabilité, et ils ont encouragé les partenaires de développement à appuyer ce guide. | UN | وأشاروا إلى قيمة مجموعة أدوات تطوير المحاسبة التي وضعها الأونكتاد باعتبارها مفيدة في تنظيم الجهود الوطنية الرامية إلى تحسين البنية الأساسية للمحاسبة، وشجعوا شركاء التنمية على دعم هذه الأدوات. |
| Globalement, les intervenants ont jugé que le guide pratique était utile en tant que moyen d'évaluation. | UN | وبصورة عامة، أكد المشاركون فائدة أدوات تطوير المحاسبة كوسيلة للتقييم. |
| Il a aussi été suggéré de rendre le guide pratique plus dynamique et convivial. | UN | كما قُدم اقتراح يدعو إلى جعل أدوات تطوير المحاسبة أكثر دينامية وأسهل استخداماً. |
| Le représentant du Viet Nam a dit que le guide pratique était très utile car il portait sur un large éventail de questions relatives à la publication d'informations par les entreprises et se présentait sous la forme d'une liste de contrôle. | UN | وقال المتحدث من فييت نام إن أدوات تطوير المحاسبة مفيدة للغاية لأنها تغطي مجموعة كبيرة من القضايا المتعلقة بإبلاغ الشركات في صيغة قائمة مرجعية. |
| Le représentant de la Côte d'Ivoire a souligné que le guide pratique était un moyen très utile de recenser les domaines essentiels qui méritaient l'attention, tels que le financement des institutions essentielles. | UN | وأكدت كوت ديفوار أن أدوات تطوير المحاسبة أداة جد مفيدة في تحديد المجالات الحرجة التي تتطلب الاهتمام مثل تمويل المؤسسات الأساسية. |
| 25. Les intervenants ont formulé plusieurs suggestions destinées à améliorer le guide pratique. | UN | 25- وقدمت حلقة النقاش عدة اقتراحات لتحسين أدوات تطوير المحاسبة. |
| De l'avis des experts, le guide pratique pouvait notamment servir de base à l'élaboration d'une stratégie visant à remédier aux lacunes recensées, à mesurer les progrès de manière comparative et cohérente, dans le but ultime d'obtenir la publication d'informations de qualité. | UN | وبشكل خاص، اتفق فريق الخبراء أيضاً على أن أدوات تطوير المحاسبة يمكن أن توفر أساساً لوضع نهج استراتيجي وخريطة طريق لسد الثغرات المحددة، وقياس التقدم المحرز بأسلوب يقوم على المقارنة والاتساق، وتحقيق هدف الإبلاغ العالي الجودة من قبل الشركات في نهاية المطاف. |
| 9. Des orateurs ont également jugé que le guide pratique était un excellent moyen d'ouvrir un débat systématique et indiquait la marche à suivre car il expliquait quels éléments devaient être évalués et la manière de procéder. | UN | 9- وعلق المتحدثون أيضاً على أدوات تطوير المحاسبة بوصفها أداة ممتازة لفتح نقاش عام ولاحظوا أن هذه الأدوات تؤدي دور خريطة الطريق بما أنها تشرح ما يتعين تقييمه وتبين طريقة إجراء التقييم. |
| 13. La CNUCED a noté que le guide pratique était assorti d'un additif sur les IPSAS et a souligné qu'elle poursuivrait ses efforts dans ce domaine. | UN | 13- وأشار الأونكتاد إلى أن أدوات تطوير المحاسبة تشمل إضافة تتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وأكد أن الجهود ستستمر في هذا المجال. |
| Il a félicité le Groupe d'experts d'avoir élaboré le guide pratique, qui avait été lancé à la treizième session de la Conférence (CNUCED XIII), tenue à Doha en avril 2012. | UN | وأثنى على فريق الخبراء لوضعه أدوات تطوير المحاسبة التي أُطلقت في الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر التجارة والتنمية (الأونكتاد الثالث عشر) المعقودة في الدوحة في نيسان/أبريل 2012. |
| a) le guide pratique pour le développement de la comptabilité ISAR-CNUCED: les informations reçues en retour des pays; | UN | (أ) أدوات تطوير المحاسبة التي وضعها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ التابع للأونكتاد: المعلومات المقدمة من البلدان |
| Les participants ont salué le lancement d'un nouveau guide pratique de la CNUCED pour le développement de la comptabilité (Accounting Development Toolkit), comprenant des directives pour le développement de la comptabilité et un ensemble d'indicateurs correspondants. | UN | ورحب المشاركون بطرح الأونكتاد للمجموعة الجديدة من " أدوات تطوير المحاسبة " التي تتألف من " إطار تطوير المحاسبة " ، ومجموعة من " مؤشرات تطوير المحاسبة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 