"أديكاري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Adhikari

S. E. M. Man Mohan Adhikari
سعادة الرايت أونرابل مان موهان أديكاري

Par acclamation, la Commission élit donc Mme Sewa Lamsal Adhikari (Népal), Présidente de la Commission.
ولذا فقد انتخبت اللجنة، بالتزكية، السيدة سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، رئيسا للجنة.

5. Népal : Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles Lok Maya Adhikari aurait été condamnée, le 27 juin 1995, à une peine d'emprisonnement d'un an par le tribunal de police de Jhapa après avoir été déclarée coupable de s'être fait avorter.
٥- نيبال: تلقت المقررة الخاصة معلومات تزعم أن محكمة جابا المحلية قد حكمت على لوك مايا أديكاري بالحبس لمدة سنة في ٧٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ بعد أن أدانتها بإجراء عملية اجهاض.

On a également signalé que, suivant la recommandation d'un tribunal militaire d'enquête, le colonel Bobby Khatri, le capitaine Sunil Adhikari et le capitaine Amit Pun ont été traduits devant une cour martiale.
350- وأُفيد أيضاً بأن العقيد بوبي خاتري والنقيب سونيل أديكاري والنقيب أميت بون قدموا للمحاكمة أمام محكمة عسكرية، بناء على توصية محكمة تحقيق عسكرية.

Pour ce qui était des raisons qui retardaient la présentation au tribunal de district de Kavre du colonel Bobby Khatri, du capitaine Sunil Adhikari, du capitaine Amit Pun et du commandant Niranjan Basnet, le Gouvernement a répondu que les demandes de démission présentées par les deux capitaines avaient été approuvées et officialisées et qu'il n'avait pas prolongé le contrat du colonel Bobby Khatri.
وفيما يتعلق بالعوامل التي تؤخر تسليم العقيد بوبي خاتري والنقيب سونيل أديكاري والنقيب أميت بون والرائد نيرانجان باسنيت إلى محكمة كافري المحلية، ردت الحكومة قائلة إن الاستقالتين المقدمتين من النقيبين المذكورين قبلتا وصدق عليهما وأن الحكومة لم تمدد مدة خدمة العقيد بوبي خاتري.

Mme Adhikari (Népal) indique que son pays est grandement attaché à la promotion et la protection des droits de l'homme et a promulgué une législation visant à protéger les droits de tous les segments de la société.
61 - السيدة أديكاري (نيبال): قالت إن بلدها يقدّر تقديرا عاليا تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Mme Sewa Lamsal Adhikari
السيدة سيوا لامسال أديكاري

À la 3e séance, le 6 février, la Présidente de la cinquante et unième session, Sewa Lamsal Adhikari (Népal), a ouvert la session ordinaire et fait une déclaration.
2 - ففي الجلسة 3، المعقودة في 6 شباط/فبراير، افتتحت رئيسة الدورة الحادية والخمسين، سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، الدورة العادية وأدلت ببيان.

Par conséquent, la Commission a élu, par acclamation, Mme Sewa Lamsal Adhikari (Népal) Présidente de la Commission, et Mme Julia Thallinger (Autriche) et M. Carlos Enrique García González (El Salvador) Vice-Présidents.
6 - وبناء عليه، انتخبت اللجنة بالتزكية السيدة سيوا لامسال أديكاري (نيبال( رئيسة للجنة، والسيدة جوليا تالينغر (النمسا) والسيد كارلوس إنريكيه غارسيا غونزاليس (السلفادور) نائبين لرئيسة اللجنة.

À la 2e séance, le 11 février, la Présidente de la cinquante-deuxième session, Sewa Lamsal Adhikari (Népal), a ouvert la session ordinaire et fait une déclaration.
2 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 11 شباط/فبراير، افتتحت رئيسة الدورة الثانية والخمسين، سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، الدورة العادية وأدلت ببيان.

Mme Adhikari (Népal) dit que si l'agriculture est bien le principal secteur d'activité dans l'économie népalaise, beaucoup d'agriculteurs ont du mal à survivre.
23 - السيدة أديكاري (نيبال): قالت إن الزراعة هي الشريان المغذي للاقتصاد في نيبال، وإن الكثير من مزارعي نيبال يعيشون على الكفاف فقط.

1. Mme Adhikari (Népal) dit que la promotion de la femme demeure une priorité du programme de développement de son pays et des politiques gouvernementales à multiples volets qui sont axées sur une approche de l'habilitation sociale, économique et politique des femmes respectueuse des droits.
1 - السيدة أديكاري (نيبال): قالت إن النهوض بالمرأة لا يزال يحظى بالأولوية في جدول أعمال التنمية في بلدها وتركز سياسات الحكومة المتعددة الجوانب على اتباع نهج قائم على الحقوق من أجل تمكين المرأة اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا.

La Commission a tenu la 2e séance de sa cinquante et unième session le 20 décembre 2012 et élu par acclamation Sewa Lamsal Adhikari (Népal) Présidente, et Julia Thallinger (Autriche) et Carlos Enrique García González (El Salvador) Vice-Présidents.
وعقدت اللجنة الجلسة الثانية في إطار دورتها الحادية والخمسين في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، وانتخبت بالتزكية سيوا لامسال أديكاري (نيبال) رئيسة، وجوليا تالينغر (النمسا) وكارلوس إنريكي غارسيا غونزاليس (السلفادور)، نائبين للرئيسة.

Il semblerait que les auteurs de ces crimes aient été le colonel (lieutenant-colonel au moment des faits) Bobby Khatri, le capitaine Sunil Adhikari, le capitaine Amit Pun et le commandant (capitaine au moment des faits) Niranjan Basnet.
وادعي أن المسؤولين عن هذه الجرائم هم العقيد بوبي خاتري (مقدم آنذاك) والنقيب سونيل أديكاري والنقيب أميت بون والرائد نيرانجان باسنيت (نقيب آنذاك).

Sewa Lamsal Adhikari (Népal)
سيوا لامسال أديكاري (نيبال)