"أدين لك بواحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je t'en dois une
• Je te revaudrai ça
• Je te dois une faveur

Je devine que tu crois que ça veut dire que Je t'en dois une
أخمّن ، أنّك تعتقد أنّني أدين لك بواحدة الآن

- Maintenant, Je t'en dois une. Non, maintenant on est quittes.
الآن أنا أدين لك بواحدة كلا،الآن نحن متعادلين

Je sais que tu voulais aider, et tu l'as fait. Je t'en dois une.
أعرف أنك تريد المساعدة ولقد فعلت ، أدين لك بواحدة

- Je te revaudrai ça.
اذا أدين لك بواحدة.

- Je te dois une faveur.
-لذا فأظن بأني أدين لك بواحدة -أهذا صحيح؟

Merci. Je t'en dois une. Bonne nuit, les gars.
شكراً جزيلاً، أنا أدين لك بواحدة تصبحون على خير يا رفاق

Je t'en dois une. Ne me demande pas d'aide pour l'autopsie.
إذاً، كما تعلم، أنا حقاً أدين لك بواحدة

À ce qu'il paraît Je t'en dois une.
مرحبا سمعت بأني أدين لك بواحدة

- Je t'en dois une.
أنا أدين لك بواحدة

Parce que maintenant Je t'en dois une.
لأني الآن أدين لك بواحدة

Merci pour ton aide. Je t'en dois une.
شكرا لمساعدتك, أدين لك بواحدة

Je t'en dois une.
أدين لك بواحدة.

Merci, Je t'en dois une.
شكرا لك أدين لك بواحدة

Merci, mec. Je t'en dois une.
شكراً ، يا صاح أدين لك بواحدة

Je t'en dois une.
أدين لك بواحدة ..

Je t'en dois une, mec.
أدين لك بواحدة يا رجل

Merci. Je te revaudrai ça.
يا الهي,شكرًا, أدين لك بواحدة.

Je te revaudrai ça, Ruth. Je te vois tout à l'heure.
حسناً " روث " أدين لك بواحدة سوف أوافيك قريباً

- Merci, Max. Je te revaudrai ça.
شكرا ماكس أنا أدين لك بواحدة يا رجل

Je te dois une faveur.
أدين لك بواحدة.

Je te dois une faveur.
أدين لك بواحدة