"أذا أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu veux
• Si vous voulez

Juste dis moi Si tu veux de la crème à boutons ou des collants.
قل لي فقط أذا أردت مرهم زت أو مجلة بانتي هاوس

Ce pass de transit a été autorisé sous mon autorité, tu ferais mieux de partir maintenant Si tu veux t'en servir.
هذا أذن للمرور تم إصدارها مني أنا قبل أن يتم تجميدي ولهذا أذا أردت أستخدامها, يجب أن تفعلها حالاً

Si tu veux, je te montrerai quelques trucs, pour éviter son crochet du droit.
حسناً, أذا أردت أستطيع أن أعلمك بعض الحركات عندما تدخل إلى تلك الحلبة

Si tu veux me détester pour ce que j'ai fait, rejoins le club.
أنظر, أذا أردت كرهي لما فعلت فأهلا بك في النادي

Si vous voulez, on peut demander à ce que cette famille nous envoie directement toute forme de correspondance, comme ça, on peut intervenir.
أذا أردت , يمكننا أن نجعل هذه العائلة أن تحول أي طرد أخر لنا مباشرة أذا أردتي تدخلنا

Si vous voulez que ça reste ainsi, je vous suggère de me donner ce que je recherche.
أذا أردت للأمر أن يبقى على تلك الحالة أقترح بأن تجلب لي ما أبحث عنه

mais Si tu veux pas, vire ton cul !
ولكن أذا أردت ذلك يمكنك أن تكون خارج الموضوع

Si tu veux revoir un jour ton père vivant, tu vas faire exactement ce que je dis.
أذا أردت أن ترى أبيك على قيد الحياة مجدداً، ستفعل بالضبط ما سأقول

Mais Si tu veux de l'aide, tu devrais laisser le gouvernement t'examiner.
أذا أردت تقديم المساعدة . دع الحكومة تختبرك

Si tu veux le vider de son sang, tranche la carotide.
أذا أردت الأستنزاف القطع يكون في الشريان التاجي

Mais Si tu veux vraiment être un guerrier, il y a une question que tu devrais te poser;
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

"Si tu veux gagner le jeu, tu dois aller quelque part... dans le trou de lapin en métal, dans le noir entier."
أذا أردت أن تربح اللعبة هناك مكان عليك أن تذهب اليه

Il voudrait mieux que tu viennes avec quelque chose de sensationnel pour que nous gagnons cette guerre Si tu veux regagner notre confiance.
من الأفضل أن تبدأً شيئاً مثيراً لنربح هذه المعركة أذا أردت أن يرجع ثقتنا بك مرة أخرى

Et on pourra en parler une autre fois Si tu veux, mais là, je dois te poser des questions très importantes.
ونستطيع التحدث بهذا الشأن في وقت لاحق أذا أردت ولكّن الأن عليّ أن أسألك أسئلة مهمة

Bien sûr. Si tu veux shooter tout Old Town.
بالطبع أذا أردت أن تفسد نصف المدينة القديمة

Peut-être que tu ne te pardonneras jamais pour ce qui est arrivé à Astra, mais Si tu veux donner un sens à sa mort, alors fait quelque chose à propos de ça.
ربما لن تسامح نفسك أبدا لما حدث للأسترا و لكن أذا أردت ان تعطي لخسارتها معنى

Si tu veux me descendre, vas-y. Moi, je descendrai pas.
أذا أردت أن تطلق النار أطلق تلك هى الطريقة الوحيدة التى سأخرج بها من هذه السيارة

Si tu veux, on peut quand même y aller et prétexter que nous avons une question à poser.
أذا أردت.. يمكننا النزول و نقول بأن لدينا أستفسار

Les flics n'ont pas leur ADN dans le CODIS, donc Si vous voulez le prouver, donnez-moi un échantillon.
رجال الشرطة ليس لديها عينات من الحمض النووي في قاعدة بيانات المجرمين، لذا أذا أردت أن تثيت لي .. فسوف تقوم

Si vous voulez honorer la mémoire de votre fils, peut-être apporter un peu de paix aux parents des autres victimes...
أذا أردت أن تُشرف ذكرى أبنكْ وتجلب الأطمئنانية لأقارب الضحايا