"أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Conseil économique et social a autorisé
• le Conseil économique et social autorisait

le Conseil économique et social a autorisé 106 organisations de populations autochtones à participer au groupe de travail.
وقد أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعدد يبلغ ١٠٦ من منظمات السكان اﻷصليين بالمشاركة في الفريق العامل.

23. Dans sa résolution 1995/31, le Conseil économique et social a autorisé la création de ce groupe de travail.
٢٣ - وفي قراره ١٩٩٥/٣١، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإنشاء هذا الفريق العامل.

10. Dans sa résolution 1991/93, le Conseil économique et social a autorisé le Secrétaire général de la Conférence à organiser six réunions de groupes d'experts correspondant aux six groupes de questions définies plus haut.
١٠ - في القرار ١٩٩١/٩٣، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي لﻷمينة العامة للمؤتمر أن تعقد ستة اجتماعات من اجتماعات أفرقة الخبراء تناظر تلك المجموعات الست من القضايا المحددة أعلاه.

2. Par sa décision 1995/33 du 25 juillet 1995, le Conseil économique et social a autorisé un groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme à se réunir pendant deux semaines avant la cinquante-deuxième session de la Commission.
٢ - وفي القرار ٥٩٩١/٣٣ المؤرخ في ٥٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفريق عامل مفتوح العضوية تابع للجنة حقوق اﻹنسان بأن يجتمع لمدة أسبوعين قبل انعقاد دورتها الثانية والخمسين.

1. Dans sa résolution 1990/48 du 25 mai 1990, le Conseil économique et social autorisait la Commission des droits de l'homme à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres de la Commission en décide ainsi.
1- أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجنة حقوق الإنسان، في قراره 1990/48 المؤرخ 25 أيار/مايو 1990، بأن تجتمع استثنائياً بين دوراتها شريطة أن توافق أغلبية الدول الأعضاء فيها على ذلك.

Par sa décision 1985/105 en date du 8 février 1985, le Conseil économique et social a autorisé le Secrétaire général à transmettre le rapport annuel du Comité des droits de l'homme directement à l'Assemblée générale.
وبموجب مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/105 المؤرخ 8 شباط/فبراير 1985، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمين العام بإحالة التقرير السنوي للجنة إلى الجمعية العامة مباشرة.

Dans sa résolution 1990/48, le Conseil économique et social a autorisé la Commission des droits de l'homme à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres de la Commission en décide ainsi, lorsque la Commission doit statuer rapidement sur de nouveaux cas de graves violations des droits de l'homme.
67 - أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1990/48 للجنة حقوق الإنسان بالانعقاد بصفة استثنائية بين دوراتها العادية، شريطة موافقة غالبية أعضاء اللجنة على ذلك، وذلك مراعاة لضرورة تصدي اللجنة لحالات حقوق الإنسان العاجلة والبالغة الخطورة بأسرع طريقة ممكنة.

d Dans sa décision 2002/281, le Conseil économique et social a autorisé que le service de 14 réunions supplémentaires soit pleinement assuré et que des comptes rendus analytiques soient notamment établis, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur de ses commissions techniques.
(د) أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2002/281 بعقد 14 اجتماعا إضافيا توفر لها الخدمات كاملة، بما في ذلك المحاضر الموجزة، عملا بالمادتين 29 و 31 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس.

f Dans sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a autorisé, pour la soixantième session de la Commission, la tenue de huit séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
(و) أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المقرر 2003/269، المؤرخ 23 تموز/يوليه 2003، بعقد ست اجتماعات إضافية تتوفر لها الخدمات الكاملة، بما في ذلك المحاضر الموجزة، وذلك للدورة الستين للجنة، وفقا للمادتين 29 و 31 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس.

f Dans sa décision 2005/292 du 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a autorisé la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, pour la soixante-deuxième session de la Commission.
(و) أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2005/292 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2005 بعقد ست جلسات إضافية يوفر لها كامل الخدمات بما في ذلك المحاضر الموجزة طبقا للمادتين 29 و 31 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس، وذلك فيما يتعلق بالدورة الثانية والستين للجنة.

f Dans sa décision 2004/283 du 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a autorisé, pour la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
(و) أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2004/283 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2004 بعقد ستة اجتماعات إضافية تُوفَّر لها كامل الخدمات، بما في ذلك المحاضر الموجزة، وفقا للمادتين 29 و 31 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس، وذلك من أجل الدورة الحادية والستين للجنة.