"أذهب الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y aller
• aller maintenant
• partir maintenant
• j'y aille
• m'en aller
• vais maintenant

Je devrais y aller, Gene doit se demander où je suis.
يجب أن أذهب الآن ربما يتساءل جين أين أكون

Ok. C'était sympa de discuter. Je dois y aller.
حسناً، كان هذا حديثاً شيقاً، علي أن أذهب الآن

Et plutôt inattendu. Et je dois y aller maintenant.
وغير متوقعة على نحو ما، ويجب أن أذهب الآن

Elle a juste dit que nous devrions y aller maintenant !
وقالت انها مجرد قلنا يجب أن أذهب الآن.

Si vous me laissez partir maintenant, c'est à vous.
إذا تركتني أذهب الآن ، فتلك الأموال لك

Faut que j'y aille, on m'attend sur le plateau. Johnny.
حسناً, يجب أن أذهب الآن يحتاجوننى للتصوير.

Je ferai mieux d'y aller.
اممم اسمعوا ،انا من الأفضل أن أذهب الآن.

Je dois vraiment y aller Je vais être en retard pour cette livraison
إسمعي , يجب أن أذهب الآن سأتأخر هذه المرة أيضاً عن توصيل الطلبات

Merci pour le repas. Je dois y aller.
أسمعي , شكراً على الطعام ولكن يجب أن أذهب الآن

- Allez... en vitesse. - Je dois y aller.
ـ عزيزي, هيا, فقط دقيقة واحدة ـ يجب أن أذهب الآن

Il me considère comme un membre de la famille. Je dois y aller.
فهم يعاملوننى كفرد من العائلة على أن أذهب الآن

Je suis juste nerveux, je dois y aller C'est à qui de payer ?
أنا فقط منفعل قليلاً علي أية حال , يجب أن أذهب الآن

Je dois y aller maintenant.
يجب أن أذهب الآن.

Je dois y aller maintenant.
علي أن أذهب الآن

Je dois partir maintenant,
حسنا ، يجب أن أذهب الآن ، على أي حال

Je dois partir maintenant.
يجب أن أذهب الآن. أعيدوني أرجوكم.

Je ne peux rien y faire. Tu dois me laisser partir maintenant.
لم أعد أتحمل عليك أن تدعني أذهب الآن

Faut que j'y aille. Ça va? Oui.
ــ يجب علىَّ أن أذهب الآن هل كل شىء على مايرام ؟

L'ordre du Führer de tout... —Je dois vraiment m'en aller.
ـ بخصوص الأوامر بتدمير المدينة ـ يجب أن أذهب الآن

J'y vais maintenant.
هل يجب أن أذهب الآن ؟