"أراب موي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arap Moi

DÉCLARATION DE S. E. LE PRÉSIDENT DANIEL arap Moi CONCERNANT LE TRIBUNAL POUR LE RWANDA
بيان من فخامة الرئيس دانييل أراب موي بشأن محكمة رواندا

Et l'annonce du Président arap Moi, du Kenya, de son refus de collaborer avec le Tribunal international pénal pour le Rwanda constitue une prémisse, si on n'y prend pas garde.
لقد أعلن الرئيس أراب موي رئيس كينيا أنه لن يتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. ويمكن أن يكون ذلك سابقة إن لم نأخذ حذرنا.

Le 27 juin 1999, M. Egal s’est rendu à Nairobi à l’invitation du Président Daniel arap Moi, avec qui il a eu plusieurs entretiens jusqu’au 2 juillet.
وفي الفترة الواقعة بين ٢٧ حزيران/يونيه و ٢ تموز/يوليه ٩٩٩١، قام السيد إيغال بزيارة لنيروبي تلبية لدعوة من الرئيس دنييل أراب موي وعقد اجتماعات عديدة معه.

À propos de la Somalie, il s'est entretenu avec le Président kényen, M. Daniel arap Moi, et le Ministre des affaires étrangères kényen, M. Bonaya Godana, à Nairobi. Il a également rencontré l'Envoyé spécial italien pour la Somalie, une délégation de la Commission européenne et un large ensemble de chefs de factions somaliennes ou leurs représentants, ainsi que des dirigeants de la société civile somalienne, notamment des femmes.
وبشأن الصومال، تبادل اﻵراء مع الرئيس دانيال أراب موي ووزير الخارجية بونايا غودانا في نيروبي، والتقى بالمبعوث الخاص اﻹيطالي المعني بالصومال ووفد من اللجنة اﻷوروبية وطائفة عريضة من زعماء الفصائل الصومالية أو ممثليهم، فضلا عن قادة المجتمع المدني الصومالي، بمن فيهم النساء.

Daniel Toroitich arap Moi
دانييل تورويتيتش أراب موي

27. Une autre initiative de paix est en cours sous les auspices de l'IGAD, entité sous—régionale qui s'occupe du développement de la corne de l'Afrique et qui est présidée par le Président du Kenya, M. Daniel arap Moi.
27- وهناك مبادرة سلم أخرى تجري تحت رعاية السلطة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وهي كيان دون إقليمي يهتم بقضايا التنمية في القرن الأفريقي ويرأسها الرئيس الكيني دانييل أراب موي.

Le 15 octobre 2002, le Président Daniel arap Moi a inauguré à Eldoret (Kenya) la Conférence sur la réconciliation nationale en Somalie, qui est parrainée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
2 - افتتح الرئيس دانيال أراب موي مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية الذي تشرف عليه الهيئــة الحكوميـــة الدولية المعنية بالتنمية (الإيغاد) ويعقد حاليا في قرية الدوريت بكينيا في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

S. E. le président Daniel T. arap Moi et son gouvernement attachent une grande importance aux travaux de la Conférence et en prennent très au sérieux la présidence, que le Kenya assurera à partir d'aujourd'hui et détiendra au cours des prochains mois, y compris, en particulier, durant la période au cours de laquelle se tiendra la Conférence d'examen et de prorogation du TNP prévue à New York du 17 avril au 12 mai 1995.
أراب موي وحكومته أهمية بالغة على أعمال هذا المؤتمر، ويتخذان موقفاً جدياً للغاية نحو رئاسة مؤتمر نزع السلاح التي تتولاها كينيا اعتباراً من اليوم، وسوف تباشرها في الشهور القادمة، وخاصة أثناء فترة مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، المقرر عقده في نيويورك من ٧١ نيسان/أبريل وحتى ٢١ أيار/مايو ٥٩٩١.

À la suite de visites effectuées dans différentes villes du pays et de délibérations tenues à Nairobi, le Comité technique de l'IGAD chargé des préparatifs de la Conférence d'Eldoret, sous la présidence de l'Envoyé spécial du Président Daniel arap Moi pour la Somalie, a présenté son rapport au Comité ministériel de l'IGAD sur la Somalie à Nairobi le 6 septembre.
25 - بعد الزيارات التي قامت بها اللجنة الفنية التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية إلى عدة مواقع في الصومال والمحادثات التي أجرتها في نيروبي، كُلفت هذه اللجنة بالتحضيرات لمؤتمر إلدوريِت، تحت رئاسة المبعوث الخاص للرئيس أراب موي في الصومال، وقدمت تقريرها إلى اللجنة الوزارية المعنية بالصومال والتابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في نيروبي يوم 6 أيلول/سبتمبر.

Mon Représentant a également eu du 3 au 14 juin des consultations dans la région avec le Président Ismail Omar Guelleh à Djibouti, le Premier Ministre Meles Zenawi à Addis-Abeba et le Président Daniel arap Moi au Kenya, et avec des hauts fonctionnaires en Égypte et en Arabie saoudite et des membres de la communauté diplomatique en poste dans ces pays.
28 - كما عقد ممثلي مشاورات في المنطقة في الفترة من 3 إلى 14 حزيران/يونيه وذلك مع كل من الرئيس إسماعيل عمر غيلا في جيبوتي، ومليس زيناوي، رئيس الوزراء في أديس أبابا، والرئيس دانيال أراب موي في كينيا، وكبار المسؤولين الحكوميين في مصر والمملكة العربية السعودية ومع أعضاء السلك الدبلوماسي المقيمين في تلك البلدان.

Dans l'intervalle, les perspectives de paix dans le pays ont commencé à s'améliorer, grâce notamment au rôle accru des ÉtatsUnis, en collaboration avec l'Italie, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans les efforts de médiation déployés par l'organisation sousrégionale intitulée Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), dirigée par le Président du Kenya, Daniel arap Moi.
في هذه الأثناء، بدأت تتحسن احتمالات السلام في البلد، خصوصاً مع مشاركة الولايات المتحدة الأمريكية بصورة أكبر بالتعاون مع إيطاليا والنرويج والمملكة المتحدة لبريطانيا وآيرلندا الشمالية للمساعدة في جهود الوساطة التي تقوم بها المنظمات دون الإقليمية، والهيئة الحكومية الدولية للتنمية (IGAD) بزعامة الرئيس الكيني دانيال أراب موي.