"أراقبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te surveille
• regarde
• observé
• regarder
• te regardais
• observe
• surveiller
• vous surveille
• veiller sur toi
• l'oeil
• à l'œil
• observée

Il faut que tu rentres pour que je te surveille.
لذا يجب أن تعودي إلى المنزل كي أستطيع أن أراقبك

Je t'accompagne chaque fois et te regarde signer le formulaire que cet hôpital et l'état d'Illinois exigent.
والذي يعني أنني سأخذك لكل الدورات و أراقبك تمضين كل الاوراق التي يطلبها كل من هذا المستشفى و ولايه الينوي

Comme vous pouvez l'imaginer, je vous ai beaucoup observé.
حسنا، كما تتصوّر، السّيد ويتيكير، أنا أراقبك بشدّة جدا

Je sais. Tu ne fais rien et je pourrais vraiment te regarder pour toujours.
أعلم، إنّك لا تفعلين شيئًا، وبوسعي حرفيًّا أن أظلّ أراقبك للأبد.

Je te regardais en cours, et tu as vraiment lavé ce bébé comme un pro.
لقد كنت أراقبك في الفصل ، وقد غسلت هذا الطفل بإحترافية كبيرة

Tu crois que tu me poursuis, mais c'est moi qui t'observe.
تعتقد أنك كنت تبحث عني ولكنني كنت أراقبك

Je prends les clés de l'appart pour te surveiller.
سوف آخذ مفتاح هذه الشقة معي لأنني سوف أراقبك

Je vous surveille, petits voyous ! Oh...
أنا أراقبك أيها الشرير الصغير واحد ، ألف ، اثنان ، ألف

Je te surveille en permanence.
أنا أراقبك طوال الوقت.

Je te surveille, mon garçon.
أنا أراقبك يا فتى.

Alors, fais gaffe, je te surveille.
لذا انتبهي ألا تخطفيها فأنا أراقبك

Vous aurez à vivre avec votre génie pendant un certain temps, mais ne vous inquiétez pas, je regarde plus vous
ولكن لا تقلقي، أنا أراقبك فهو لن يؤذيك طالما أنتي تطيعينني

Vous ne pensez pas que je vous regarde aller travailler, tous les matins à 8h00?
أتعتقد أنّي لا أراقبك وأنت تمضي نحو عملك كلّ صباح على الساعة الـ8: 00؟

Je n'écris pas, je vous regarde inspecter mon bureau pour des empreintes.
لستُ أكتب، بل أراقبك تبحثين في مكتبي عن بصمات

Enfin nous nous rencontrons. Je t'ai observé pendant des années.
يسرني أنمم ألتقي بك أخيراً يا رجل، أراقبك منذ سنوات

Je t'ai observé, ces derniers temps. J'ai vu tes copines.
كنت أراقبك في الأسابيع القليلة الماضية ورأيت النساء اللاتي كنت تواعدهن

Sais-tu à quel point j'étais nerveux... à te regarder aller d'une crise à l'autre ?
هل تعرفين كم أصبح عصبياً وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟

Tout d'abord, je vais allumer une allumette et je vais vous regarder brûler.
أولاً، سوف أشعل عود ثقاب و سوف أراقبك وأنت تحترق

Quand j'étais petite et que je ne dormais pas, je te regardais la prendre et pleurer dans ta chambre.
‏عندما كنت صغيرة وكنت أُصاب بالأرق، كنت... ‏ ‏‏أراقبك تخرجينه وتبكين عليه ‏في غرفة نومك.

- Top ! Je te regardais dormir, on aurait dit un angelot.
كنت أراقبك وأنت نائم البارحة وكنت مثل الملاك الصغير

Ça fait des semaines que je t'observe quand tu pars de l'école.
.إنني والدك لقد كنتُ أراقبك منذ أسابيع .عندما تغادرُ من المدرسة

J'ai toujours dû vous surveiller.
كلما مرت أمراة جميلة كان يجب أن أراقبك دائماً

Vous êtes un avocat corrompu et dorénavant je vous surveille.
أنت محامي قذر، والآن أنا أراقبك

Il pense qu'un truc cloche, je dois veiller sur toi, pour qu'il te tue pas !
الأن هو يعتقد ان هناك امر ما والأن يجب أن أراقبك حتى لا يقتلك أيضاً

Je t'ai à l'oeil, tu sais que j'ai raison.
أنا أراقبك جيداً و أنتِ تعرفين أنني على حق

Je vous ai à l'œil depuis que vous êtes arrivée.
إياكِ أن تعتقدي أنني لا أراقبك منذ لحظة انضمامك إلى المجلس

Tu sais, je t'ai observée, et je trouve que tu n'as pas changé depuis la fac.
كنت أراقبك الليلة وقد أدركت شيئاً أنت لم تتغيّري منذ أيام الكلية