| Le pays a connu quatre élections nationales ou législatives et trois élections locales ou communales. | UN | وعقدت أربعة انتخابات وطنية أو برلمانية وثلاثة انتخابات محلية أو بلدية. |
| En séparant la religion, la race et l'appartenance ethnique de la politique, la Tanzanie a pu organiser dans la paix quatre élections présidentielles. | UN | وبفضل ذلك الفصل بين الدين والعرق والإثنية، استطاعت تنزانيا أن تجري أربعة انتخابات رئاسية في أجواء سلمية. |
| Je dis cela parce qu'il y a un an à peine, au Guyana, après une période durant laquelle il y a eu quatre élections truquées, nous avons assisté au retour de la démocratie participative, grâce à la libre expression de la volonté de l'électorat. | UN | أقول هذا ﻷننا في غيانا، قبل عام واحد، وبعـد فترة أجريت فيها أربعة انتخابات ملفقة، أصبحنا ننعم مــرة أخــرى بالديمقراطية القائمة على المشاركة، عن طريق التعبير الحـر عن إرادة الناخبين. |
| 11. Depuis l'instauration d'une démocratie pluraliste, le Mozambique a déjà organisé quatre élections générales, présidentielles et législatives. | UN | 11- ومنذ إرساء دعائم الديمقراطية التعددية، أُجريت بالفعل أربعة انتخابات عامة رئاسية وبرلمانية في موزامبيق. |
| En moins d'un an, quatre consultations électorales libres ont été organisées dans notre région, qui ont permis la mise en place de nouveaux gouvernements. | UN | وقد أجريت في أقل من سنة واحدة أربعة انتخابات حرة في منطقتنا اﻹقليمية أسفرت عن قيام حكومات جديدة. |
| Le Kosovo avait mené à bien quatre élections et son processus démocratique avait abouti à la création d'une Assemblée représentative et opérationnelle. | UN | 30 - أجرت كوسوفو أربعة انتخابات ناجحة وأفضت عمليتها الديمقراطية إلى إنشاء جمعية فعالة وحسنة التمثيل. |
| 101. Depuis 1994, le Malawi a connu quatre élections législatives et présidentielles. | UN | 101- وقد أجرت ملاوي أربعة انتخابات برلمانية ورئاسية منذ عام 1994. |
| La Commission électorale a organisé quatre élections générales, les plus récentes étant celles d'octobre 2010. | UN | وقد نظمت اللجنة أربعة انتخابات عامة، كان أحدثها الانتخابات التي أجريت في تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| La Commission a organisé quatre élections générales depuis la réintroduction de la démocratie multipartite, la plus récente ayant eu lieu en octobre 2010. | UN | وقد أجرت أربعة انتخابات عامة منذ عودة الديمقراطية المتعددة الأحزاب، أُجري آخرها في تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| 47. quatre élections législatives ou nationales ont eu lieu depuis la conclusion des Accords de paix de Paris en 1991. | UN | 47- جرت أربعة انتخابات برلمانية أو وطنية منذ إبرام اتفاقات باريس للسلام في عام 1991. |
| 207. quatre élections présidentielles et quatre élections législatives ont eu lieu aux Seychelles depuis 1993. | UN | 207- وبلغت جملة الانتخابات التي أجريت في سيشيل منذ عام 1993 أربعة انتخابات رئاسية. |
| Parallèlement aux élections locales, il faudra aussi préparer et organiser quatre élections indirectes et, pour celles-ci aussi, enregistrer les candidats, procéder au scrutin, régler des différends, annoncer les résultats définitifs, restituer le matériel et effectuer un bilan des enseignements tirés de l'expérience. | UN | وستستتبع هذه الانتخابات المحلية التحضير لإجراء أربعة انتخابات غير مباشرة، وهو ما ينطوي على تسجيل المرشحين، وإجراء الاقتراع، وحل المنازعات، وإعلان النتائج النهائية، وإعادة المعدات وكذلك استخلاص المعلومات والدروس المستفادة. |
| La Commission électorale nationale éthiopienne a organisé des élections libres et régulières dans les circonscriptions fédérales et les circonscriptions des États régionaux, ainsi que, depuis sa création, quatre élections nationales, soit des élections partielles, des élections locales et un référendum. | UN | 12- وأجرى المجلس الانتخابي الوطني الإثيوبي انتخابات حرة ونزيهة للمجلسين التشريعيين. وقد نظم المجلس الانتخابي الوطني الإثيوبي، منذ تأسيسه، أربعة انتخابات وطنية شملت انتخابات فرعية وانتخابات محلية واستفتاء. |
| - quatre élections législatives; | UN | - أربعة انتخابات تشريعية |
| 41. Depuis la fin du conflit cambodgien en 1991, le pays a connu quatre élections générales (en 1993, 1998, 2003 et 2008) et deux élections communales (en 2002 et en 2007). | UN | 41- ومنذ نهاية النزاع في كمبوديا في عام 1991، عقدت كمبوديا أربعة انتخابات عامة (في 1993 و1998 و2003 و2008) وانتخابين اثنين من انتخابات مجالس البلديات (في 2002 و2007). |
| quatre élections générales (présidentielles et législatives) ont déjà eu lieu, en 1994, 1999, 2004 et 2009 (les dernières s'étant déroulées simultanément avec les premières élections provinciales). | UN | وقد أجريت بنجاح فعلاً أربعة انتخابات عامة رئاسية وتشريعية في الأعوام 1994 و1999 و2004 و2009 (أجريت هذه الانتخابات الأخيرة بالتزامن مع الانتخابات الأولى للمقاطعات). |
| Depuis 1991 au Bélarus, se sont tenues quatre élections présidentielles (1994, 2001, 2006 et 2010), cinq élections parlementaires (1995, 2000, 2004, 2008 et 2012) et cinq élections locales (1995, 1999, 2003, 2007 et 2010). | UN | 13 - وقد أُجريت في بيلاروس، منذ عام 1991، أربعة انتخابات رئاسية (في أعوام 1994، و 2001، و 2006، و 2010)، وخمسة انتخابات برلمانية (في أعوام 1995، و 2000، و 2004، و 2008، و 2012)، وخمسة انتخابات محلية (في أعوام 1995، و 1999، و 2003، و 2007، و 2010). |
| 10. Il n'est pas courant d'avoir à organiser quatre consultations électorales simultanées le même jour, en particulier étant donné les difficultés de logistique et les conditions de sécurité existant en Bosnie-Herzégovine. | UN | ١٠ - من اﻷمور غير العادية إجراء أربعة انتخابات في وقت واحد في نفس اليوم، لا سيما في إطار قيود النقل واﻹمداد واﻷمنية الموجودة في البوسنة والهرسك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 