"أربعة وخمسون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinquante-quatre

18. cinquante-quatre pays ont communiqué des données sur les tendances relatives à la cocaïne.
باء- الكوكايـين 18- أبلغ أربعة وخمسون بلدا عن الاتجاهات المتعلقة بالكوكايين.

cinquante-quatre experts venus de 18 États signataires ont participé à cet atelier.
وشارك أربعة وخمسون خبيرا ينتمون إلى ١٨ دولة موقعة في حلقة العمــل.

cinquante-quatre amis et partenaires de la Somalie y ont participé.
وحضره أربعة وخمسون من أصدقاء وشركاء الصومال.

cinquante-quatre pays ont modifié leur politique nationale en matière de santé des enfants de façon à inclure le zinc dans le traitement de la diarrhée.
وقد أدخل أربعة وخمسون بلدا تغييرات على السياسات الوطنية المتبعة في مجال صحة الطفل لتشمل استخدام الزنك لعلاج الإسهال.

181. cinquante-quatre délégations ont pris la parole lors de l'examen de la question et bon nombre d'entre elles ont appuyé les orientations générales exposées dans le document DP/1998/3.
١٨١ - وقد تكلم أربعة وخمسون وفدا أثناء مناقشة الموضوع حيث أيﱠد كثيرون النهج المبيﱠن في الوثيقة DP/1998/3.

cinquante-quatre pour cent des enfants des zones rurales vivent dans ces conditions, et ce pourcentage est de 59 pour cent dans le nord-est du pays.
ويعيش أربعة وخمسون في المائة من اﻷطفال في المناطق الريفية في هذه الظروف، كما يعيش فيها ٩٥ في المائة من اﻷطفال في شمال شرقي البلد.

cinquante-quatre projets de résolution et trois projets de décision ont été présentés sur des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement dont la Commission est saisie.
وعرض على اللجنة الأولى أربعة وخمسون مشروع قرار وثلاثة مشاريع مقررات مقدمة في إطار مختلف بنود جدول الأعمال المتصلة بنزع السلاح والأمن الدولي لكي تنظر فيها.

7. Nous rappelons la déclaration prononcée en 2006 devant le Conseil des droits de l'homme par cinquante-quatre pays demandant au Président du Conseil de permettre, lors d'une prochaine session appropriée du Conseil, la discussion de ces violations.
7 - ونذكّر بالبيان الذي قدمه في عام 2006 إلى مجلس حقوق الإنسان أربعة وخمسون بلدا تطلب فيه إلى رئيس المجلس إتاحة الفرصة، في جلسة مناسبة يعقدها المجلس في المستقبل، لمناقشة هذه الانتهاكات.

3. cinquante-quatre pays parties ont informé le secrétariat des activités organisées pour célébrer l'Année.
3- وقدم أربعة وخمسون بلداً طرفاً تقارير إلى الأمانة عن الأنشطة المنظمة احتفالاً بالسنة الدولية.

cinquante-quatre pour cent des responsables de la gestion des marchés n'avaient reçu aucune formation dans ce domaine, malgré l'existence de cours de formation en ligne; et seuls 50 % des marchés examinés comportaient des indicateurs clefs des résultats permettant d'évaluer la prestation du fournisseur.
ولم يتلق أربعة وخمسون في المائة من مديري العقود أي تدريب على إدارة العقود على الرغم من توفر التدريب على شبكة الإنترنت؛ ولم تُدرج مؤشرات الأداء الرئيسية، لقياس أداء المتعاقدين، إلا في 50 في المائة من العقود التي جرى فحصها.

cinquante-quatre camps de déplacés (sur 63) ont fermé à Dili et Baucau et le nombre de familles bénéficiaires de l'aide au relèvement a atteint 11 335.
وأُغْلِق أربعة وخمسون مخيما في ديلي وبوكاو (من أصل 63)، ووصل عدد الأسر المستفيدة من مجموعة إجراءات الإنعاش إلى 335 11 أسرة.

cinquante-quatre pays ont élaboré et/ou mis en œuvre des politiques liées au VIH en tenant compte de l'égalité des sexes dans des programmes nationaux sur le SIDA, avec 26 programmes en 2010.
وقام أربعة وخمسون بلدا بوضع و/أو تنفيذ سياسات تتصل بفيروس نقص المناعة البشرية بالتصدي لمعالجة مسألة المساواة بين الجنسين في البرامج الوطنية لمكافحة الإيدز، صعودا من 26 في عام 2010.

78. cinquante-quatre demandes de dérogation ont été soumises pendant la période considérée. Ces demandes visent à faire accepter des écarts par rapport à ce qui est prévu dans l'activité de projet enregistrée, écarts qui ont été constatés pendant la phase de vérification.
78- وقُدم خلال الفترة المشمولة بالتقرير أربعة وخمسون طلباً للخروج على المنهحيات، وهي تتصل بالخروج على أحكام في نشاط المشروع المسجل اكتُشف أثناء عملية التحقق.

cinquante-quatre "j'aime".
أربعة وخمسون إعجاب

d) Il reçoit une indemnité de logement s'élevant à cinquante-quatre mille cent (54 100) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget des exercices ultérieurs;
(د) يحصل المدير العام على بدل سكن قدره أربعة وخمسون ألفا ومائة (100 54) يورو في السنة، ويخضع هذا البدل للتعديل وفقا لمعدّل التضخم السنوي المعمول به في ميزانية المنظمة في السنوات المتتالية؛

cinquante-quatre enfants ont bénéficié de services de réadaptation et de réinsertion familiale dans l'aile réservée aux mineurs. Quarantesix d'entre eux ont été réinsérés dans des familles, parmi lesquels certains sont de nouveau scolarisés et d'autres apprennent des compétences.
53- وحصل أربعة وخمسون (54) طفلاً في جناح الأحداث على خدمات لإعادة التأهيل وإعادة الإدماج في الأسرة، كما أعيد إدماج ستة وأربعون (46) من بينهم مع أسرهم، وانتظم عدد منهم مرة أخرى في المدارس في حين يتعلّم البعض الآخر مهارات وحرف.

cinquante-quatre.
أربعة وخمسون