"أربعة وعشرون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vingt-quatre
• vingtquatre
• Une vingtaine

vingt-quatre membres doivent être élus selon la répartition suivante :
أربعة وعشرون عضوا يجري انتخابهم وفق النمط التالي:

vingt-quatre pays ont atteint l'objectif consistant à fournir des antirétroviraux à au moins la moitié des malades qui en ont besoin.
وحقق أربعة وعشرون بلدا هدف المبادرة المتمثل في تقديم العلاج لما لا يقل عن نصف من يحتاجون إليه.

vingt-quatre enfants ont été tués dans des feux croisés entre ces éléments et les forces progouvernementales.
ولقي أربعة وعشرون طفلاً مصرعهم في تبادل لإطلاق النار بين عناصر مناوئة للحكومة وقوات موالية للحكومة.

vingt-quatre numéros ont été publiés pendant la période considérée.
وقد صدر أربعة وعشرون عدداً في الفترة قيد الاستعراض.

vingtquatre Parties ont indiqué avoir estimé les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de combustibles en appliquant la méthode de référence et l'approche sectorielle du GIEC, conformément aux lignes directrices du GIEC.
وأشار أربعة وعشرون طرفاً إلى أنها قامت بتقدير انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من احتراق الوقود باستخدام الأسلوب المرجعي للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والأسلوب القطاعي، وفقاً للمبادئ التوجيهية للفريق المذكور.

vingt-quatre affaires ont été portées devant les tribunaux pour détermination et révélation du sexe du fœtus.
وقد رفعت أربعة وعشرون قضية بسبب تحديد نوع الجنس والكشف عن نوع جنس الجنين.

vingt-quatre accusés se sont livrés volontairement ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.
وقام أربعة وعشرون متهما بتسليم أنفسهم طواعية أو أٌلقي القبض عليهم ونقلوا إلى وحدة الاحتجاز.

ii) vingt-quatre publications isolées sur les sujets suivants :
' ٢` أربعة وعشرون منشورا غير متكرر عن ما يلي:

vingt-quatre journalistes de grands médias britanniques et irlandais y ont assisté.
وحضر المؤتمر أربعة وعشرون صحفيا من أجهزة اﻹعلام الرئيسية في كل من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

vingt-quatre pays sont sous-représentés.
وهناك أربعة وعشرون من البلدان غير ممثلة.

vingt-quatre pays ont évalué le taux de fréquentation scolaire des orphelins et il s'est avéré que ce taux avait augmenté dans 15 pays, les enfants orphelins tendant souvent à être davantage scolarisés que ceux qui ne le sont pas.
وقام أربعة وعشرون بلدا بقياس حضور الأيتام في المدارس وزاد عددهم في 15 بلدا، التي كان من الأرجح أن يكون التحاق الأيتام بالمدارس أكثر من التحاق غير الأيتام في العديد من البلدان.

vingt-quatre instructeurs d'aptitudes professionnelles, inscrits au cours de formation de trois ans, ont achevé leur deuxième année et 213 enseignants et directeurs d'école ont participé à sept cours de formation en cours d'emploi.
وأكمل أربعة وعشرون مدربا مهنيا السنة الثانية من دورة في التدريب المهني للمدربين مدتها ثلاث سنوات، بينما التحق ٢١٣ معلما ومدير مدرسة في سبع دورات للتدريب أثناء الخدمة.

vingt-quatre étudiants réfugiés recevront des bourses en 1995/1996.
وسيحصل أربعة وعشرون طالبا لاجئا على مساعدات في شكل منح دراسية في ٥٩٩١/٦٩٩١.

799. vingt-quatre Albanais ont été torturés et massacrés au cours d'une attaque menée contre le village de Drenica.
799- تعرض أربعة وعشرون ألبانياً للتعذيب والقتل خلال هجوم على قرية درينتشا.

35. vingt-quatre délégations ont pris la parole au cours du dialogue consacré à l'Examen périodique universel de Madagascar.
35- تحدّث أربعة وعشرون وفداً أثناء الحوار التفاعلي المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل لمدغشقر.

vingt-quatre membres du Comité se sont prononcés en faveur de l'examen de la proposition par le Comité, deux autres membres ont voté contre, tandis que deux autres encore se sont abstenus.
وصوت أربعة وعشرون من أعضاء اللجنة لصالح أن تنظر اللجنة في الاقتراح، وصوت عضوان لصالح أن لا تفعل اللجنة ذلك، وامتنع عضوان عن التصويت.

vingtquatre personnes ont été arrêtées à Glumpang Tiga après que les forces de sécurité eurent été attaquées par des civils armés. Leur détention n'a pas été reconnue.
فقد احتُجز أربعة وعشرون شخصاً في قضاء غلومبانغ في تيجا في أعقاب قيام مدنيين مسلحين بمهاجمة قوات الأمن ولم تعترف السلطات باحتجاز هؤلاء الأشخاص.

745. vingtquatre participants de nationalités différentes, la plupart de pays en développement, ont pu participer à la session .
745- وقد تمكن من الاشتراك في الدورة أربعة وعشرون مشتركاً من جنسيات مختلفة، معظمهم من البلدان النامية().

Une vingtaine de Lycans a détruit un de nos ordres hier.
هاجمت ودمّرت قوّةً من أربعة وعشرون مستذئباً أحد ملاجئنا ليلة البارحة