| Toutefois, elle ne pourra le faire que si des fonds supplémentaires sont dégagés pour toutes dépenses directes, principalement pour des services d'interprétation en quatre langues. | UN | ولن يتأتى ذلك ما لم يُتح تمويل إضافي لتغطية أي تكاليف مباشرة، وهي تكاليف الترجمة الفورية أساساً إلى أربع لغات. |
| Le Comité se réjouit en outre que la Convention ait été traduite dans quatre langues locales. | UN | وترحب اللجنة كذلك بترجمة الاتفاقية إلى أربع لغات محلية. |
| Un système de contrôle innovant en quatre langues a été mis en place pour améliorer la réactivité dans les situations d'urgence. | UN | ووضع نظام ابتكاري للفرز في حالات الطوارئ يستخدم أربع لغات ويهدف إلى تحسين القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ. |
| :: La signature de contrats avec le Service national d'alphabétisation pour la traduction du document synthèse des bonnes pratiques dans quatre langues nationales. | UN | :: إمضاء عقود مع الهيئة الوطنية لمحو الأمية من أجل ترجمة الوثيقة التجميعية للممارسات الجيدة إلى أربع لغات وطنية. |
| Ces centres ont aidé à concrétiser l'engagement du Département en faveur du multilinguisme en produisant des documents d'information dans 43 langues locales, notamment quatre dans des langues autochtones. | UN | وساهمت هذه المراكز في التزام الإدارة بتعدد اللغات عن طريق إنتاج مواد إعلامية بـ 43 لغة محلية، بما في ذلك أربع لغات للشعوب الأصلية. |
| Il parle quatre langues couramment et se débrouille dans plus d'une demi-douzaine d'autres. | Open Subtitles | يتحدث أربع لغات بطلاقة ويمكن الحصول عليه في نصف دزينة أخرى |
| J'ai appris quatre langues différentes depuis que je suis ici et j'ai pris des cours de chinois aussi. | Open Subtitles | تعلّمت أربع لغات وأنا هنا وبدأت بتعلم الدروس الصينية مؤخراً. |
| En prévision des campagnes de sensibilisation et des consultations, certains documents d’information relatifs à la Convention ont été traduits en quatre langues - le tonga, le lozi, le bemba et le nyanja- et distribués aux populations intéressées. | UN | وفي إطار الاستعداد لعملية زيادة الوعي والمشاورات، تم ترجمة بعض الوثائق الإعلامية الخاصة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إلى أربع لغات محلية، هي لغات تونغا ولوزي وبيمبا ونيانجا. |
| quatre langues sont dites < < langues nationales > > : | UN | وتسمى أربع لغات " لغات قومية " ، وهي: |
| L'absence d'un corps d'interprètes et de traducteurs nationaux qualifiés, notamment dans les quatre langues qu'utilisent les tribunaux, continuera à retarder l'administration de la justice pendant un certain temps encore. | UN | 60 - والافتقار إلى مجموعة من المترجمين الشفويين والتحريريين الوطنيين المهرة، لا سيما في ضوء استخدام أربع لغات في المحاكم، سيظل يتسبب في التأخر في إقامة العدل لبعض الوقت في المستقبل. |
| Il a indiqué qu'il y avait officiellement quatre langues minoritaires en Allemagne, mais que seuls étaient utilisés les noms géographiques dans deux d'entre elles (le sorbe et le frison). | UN | وسجلت وجود أربع لغات رسمية لمجموعات الأقليات في ألمانيا، رغم أن استعمال الأسماء الجغرافية يقتصر فقط على لغتين منها هما لغتا الصوربيان والفريسيان. |
| Ainsi, le coût total de la traduction des communiqués établis par la Section des communiqués de presse serait de 936 750 à 1 723 000 dollars par an pour une langue et de 3 747 000 à 6 894 000 dollars par an pour quatre langues. | UN | وعلى ذلك فإن التكلفة الكلية لترجمة النواتج الحالية لقسم تغطية الاجتماعات إلى لغة واحدة سوف تتراوح بين 750 936 دولارا و 1.723 مليون دولار سنويا وإلى أربع لغات تتراوح بين 3.747 و 6.894 ملايين من الدولارات سنويا. |
| quatre langues, en fait. | Open Subtitles | أجل، في الواقع، أعرف أربع لغات. |
| quatre langues, en fait. | Open Subtitles | أجل، في الواقع، أعرف أربع لغات. |
| Dans 37 établissements secondaires de Voïvodine, la langue de l'enseignement est l'une des quatre langues des minorités nationales : le hongrois dans 27 établissements secondaires, le slovaque dans 2, le roumain dans 2 et le ruthène dans un établissement. | UN | أما في المدارس الثانوية البالغ عددها ٣٧ في فويوفودينا، فإن لغة التدريس هي واحدة من أربع لغات لﻷقليات القومية على النحو التالي: الهنغارية في ٢٧ مدرسة ثانوية والسلوفاكية في مدرستين، والرومانية في مدرستين والروذنثية في مدرسة واحدة. |
| 700 000 pages traduites en quatre langues (420 millions de dollars) | UN | ترجمـــة ٠٠٠ ٧٠٠ صفحة إلى أربع لغات )٠٠٠ ٠٠٠ ٤٢٠( |
| 494. Bien que cela soit contesté, le principe de la territorialité des langues peut être déduit de l'article 116 de la Constitution fédérale, aux termes duquel il existe en Suisse quatre langues nationales. | UN | ٤٩٤- ويمكن استقراء مبدأ إقليمية اللغات، على الرغم من أن هذا اﻷمر يلاقي معارضة، من المادة ٦١ من الدستور الاتحادي التي تنص على وجود أربع لغات وطنية في سويسرا. |
| La coopération ne doit pas connaître de limitation d'ordre géographique ou linguistique (quatre langues de travail existent au sein du Secrétariat général; | UN | ولا ينبغي أن تعوق التعاون أية اعتبارات جغرافية أو لغوية )هناك أربع لغات عمل مستخدمة في اﻷمانة العامة(. |
| 59. Aux termes de l’arrangement actuellement en vigueur en Voïvodine, il existe, outre le serbe, quatre langues minoritaires officielles — le hongrois, le slovaque, le roumain et le ruthène — en usage dans les organismes administratifs et gouvernementaux de la province. | UN | ٩٥- وتنص الترتيبات المعمول بها حالياً في فويفودينا على أربع لغات رسمية من لغات اﻷقليات إلى جانب اللغة الصربية: وهي الهنغارية والسلوفاكية والرومانية والروثينية، وهذه اللغات تستخدم في الهيئات الادارية والحكومية المحلية. |
| Plus de 450 tribus (ethnies) sont implantées sur l'ensemble du territoire national et quatre langues sont considérées comme nationales (kikongo, lingala, swahili et tshiluba). | UN | ويضم الإقليم الوطني أكثر من 450 قبيلة (مجموعات إثنية) وللبلد أربع لغات وطنية (كيكونغو ولينغالا والسواحلية والتشيلوبا). |
| À l'occasion des réunions supplémentaires, le Comité devrait bénéficier de services d'interprétation dans trois langues officielles (quatre dans des cas exceptionnels). | UN | 5 - وستتطلب الجلسات الإضافية التي تعقدها للجنة خدمات الترجمة الشفوية بثلاث لغات رسمية (أربع لغات على نحو استثنائي). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 