"أرتاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reposer
• repos
• me repose
• l'aise
• pause
• détendre
• reposerai
• Repose-toi
• me reposais
• du réconfort

Mais je dois me reposer car je pars au ski demain.
علي أن أرتاح الآن استعداداً لرحلة التزحلق المنتظرة غد

Mon chef pense que je devrais me reposer un ou deux jour de plus.
ضابطي المسؤول يعتقد أنني يجب أن أرتاح ليوم أو يومين إضافيين.

Je n'aurais pas de repos tant que le Red Devil ou sa tête soit suspendue sur une pique devant cette maison.
لن أرتاح حتى نحصل على الشيطان الأحمر أو رؤوس الشياطين الحُمر وهي مُعلقة بمسمار في حديقتنا الأمامية

Mon père voulait que je me repose, mais je voulais reprendre mes études.
أرادني أبي أن أرتاح ولكنني أريد استكمال دروسي

Il y a peu de gens avec qui je me sente à l'aise.
أعتقد أنه ليس هناك ناس كثر هنا أرتاح معهم

Il est beaucoup trop lourd. J'ai besoin de faire une pause.
إنه ثقيل جداً، لا أستطيع يجب أن أرتاح لدقيقة

Et c'est mon truc maintenant de me détendre devant des problèmes.
بات هذا من سماتي الآن، أرتاح في المواقف الصعبة فحسب. أعني، لقد تغير الكثير

Je ne peux pas me reposer tant que je ne sais pas pourquoi.
ولا يمكنني أن أرتاح قبل أن أعرف السبب اللعين

C'est juste que c'est dur de se reposer quand quelqu'un te fixe.
.. لقد كان عظيماً لكنّه، من الصعب أن أرتاح . بينما يحدق فيّ شخصٌ ما

Mais à présent je réalise que je ne peux pas me reposer avant d'être arrivée à mes fins.
لكن الآن أدركت بأنني لا أستطيع أن أرتاح حتى أغلق بعض النهايات جيداً

Je ne veux pas vous déranger. Je veux juste me reposer une minute.
لم أقصد مقاطعة شيء، أريد أن أرتاح لدقيقة فقط.

Ce n'est pas ça. et j'aimerai prendre un peu de temps pour me reposer.
ليس كذلك لديّ بعض الأمور التي أريد حسمها لذلك أريد بعض الوقت حتى أرتاح

Excusez-moi, s'il vous plaît. J'essaie de me reposer.
المعذرة, من فضلكم أنا أحاول أن أرتاح هنا

Je vous fais la promesse solenelle que je n'aurais pas de repos, tant que chaque homme, femme et enfant puisse de nouveau marcher en sécurité dans nos rues.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Je n'aurai de repos qu'une fois Ies Romanov éteints à jamais!
أنا لن أرتاح حتى أرى نهاية عائلة رومانوف إلى الأبد

Il veut que je me repose pour m'habituer aux médicaments.
حسناً ، يريدني أن أرتاح بينما أعتاد على الدواء

Je vais péter les plombs ! Tu veux pas te taire, que je me repose un peu ?
أنت تدفعنى للجنون إصمت لدقيقة واحدة و دعنى أرتاح

Si je ne peux pas être chaperon, je ne me sens pas à l'aise de te laisser y aller.
لو لم أستطيع الإشراف على الرحلة لن أرتاح في السماح لك بالذهاب

Oui, on s'amuse bien. Moi aussi, j'ai besoin d'une pause, avec ta mère.
أجل, نحن نقضى وقتاً ممتعاً فى الواقع يمكننى أن أرتاح قليلاً من والدتك أيضاً

J'allais donc enfin pouvoir à nouveau me détendre et profiter des plaisirs de la vie dans une petite bourgade.
لذا بأمكاني أخيراً أن أرتاح مرة أخرى والأستمتاع بملذات العيش فى البلدة الصغيرة

Juste avant l'examen de Science des Savants Fous, et je me reposerai quand tu construiras une arme à rayon les yeux bandés.
باقي يومان فقط على امتحان نصف السنة لمادة العلم المجنون لن أرتاح حتى يمكنك أن تكوّن بندقية الشعاع وأنت معصب العينين

Repose-toi, d'accord ?
أرتاح فقط، حسناً؟

Si tu étais là jeudi, j'emménageais vendredi, j'achetais un grille-pain, et dimanche, je me reposais.
قلت إنك ستعود الخميس فأسافر الجمعة وأذهب إلى شقتي السبت فأشتري آلة تحميص وألتقي فريقي وربما أرتاح الأحد

Et il veut que je trouve du réconfort dans ces cochonneries ?
و يريدني أن أرتاح بهذه القذارات