"أرتديها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porte
• mettre
• porter
• mets
• portais
• porterai
• porté

Comme tu me l'as demandé, les robes vintage que je ne porte plus.
حسناً، كما طلبت، جميع الملابس العتيقة التي لم أعد أرتديها.

Cette chose marche à peine. Je ne sais pas pourquoi je la porte toujours.
هذا الشيء بالكاد يعمل، ولا أعرف لماذا أرتديها حتى

Je le porte en ce moment et je ne te dirai pas pourquoi.
في الحقيقة, أنا أرتديها هذه اللحظة ولايمكنني إخبارك لماذا

J'en ai marre de mettre mes fripes en gage !
أنا متعب من حك الخرق الأربع التي أرتديها

Merci de m'avoir permis de le porter pour l'occasion.
كان شرفأً كبيرأً أن أرتديها في أمسية مميزة

J'ai plein de casquettes, mais je ne les mets jamais, parce que je suis trop occupée à les semer de partout, en étant cool.
لدي مجموعة من القبعات .. لكني لا أرتديها لأني مشغولة جداً برميهم حولي ..

Je travaillais au design de la combinaison que je portais.
لقد كنت في فريق التصميم لتلك البدلة التي كنت أرتديها.

Si vous jouez avec nous, je scalperai la balle de golf qui vous sert de tête et la porterai en chapeau.
إذا كنتِ تتلاعبين بنا سأقطع رأسكِ التي تشبه كرة الجولف و أرتديها كقبعة.

Je ne la porte que par grand froid.
أنا أرتديها فقط عندما يكون الجو قارس البروده

Les tenues que je porte seraient trop provocatives.
بسبب أن الملابس التي أرتديها محرّضة للغاية.. أو شيء من هذا القبيل

Je veux dire, c'est de la camelote mais je la porte juste pour les embêter.
أعني، إنها خردة لكنني أرتديها لأعبث معهم فقط.

Je porte ça comme tout le monde au bureau.
أنا أرتديها لأن هذا ما يرتديه الجميع في العمل

Je me suis rendu compte que j'ai de la peine pour les vêtements que je ne porte pas, alors j'ai réordonné mon placard pour que les trucs du fond se retrouvent à l'avant et sortent plus souvent.
أدركت أنني أشعر بالأسف لملابسي التي لا أرتديها لذا أعدت ترتيب خزانتي حتى الأشياء من الماضي

Si, je le porte en dessous.
كلا على ما يبدو.. فأنا أرتديها تحت هذا القميص

Ecoute, moi aussi j'ai des beaux habits. Je veux les mettre.
اسمع، لدي بعض الملابس الانيقة أيضاً أريد أن أرتديها

Et bien, c'était la dernière chance que j'avais de le mettre, à moins que je sois dans une sorte de club fétichiste effrayant.
حسنأً إنها أخر فرصه أرتديها فيها إلا إذا كنت في نادي للصنم الزاحف

Si porter un collant de superhéros signifie épargner des psychopathes, alors je ne devrais peut-être pas en porter.
‫إن كان ارتداء بدلة ضيقة لبطل خارق ‫يعني الإعفاء عن المختلين عقليا ‫فربما ليس مقدرا لي أن أرتديها

Mais elles ont toujours été dans le placard donc j'ai pensé que je pourrai les porter
لكنها كانت في الخزانة لمدة طويلة لذا فكرتُ أن أرتديها

- C'est beau, mets le. Allez, regarde ça.
ـ هذه السترة، جميلة للغاية، هيّا أرتديها

Puis tous les branchés en ont eu, donc je ne le portais pas.
إذاً قد بدأو بإرتدائها لذا، لم أرتديها أبداً

Si vous jouez avec nous, je scalperai la balle de golf qui vous sert de tête et la porterai comme un chapeau.
سأقطع رأسكِ التي تشبه كرة الجولف و أرتديها كقبعة.

Et j'allais le remettre en place après l'avoir porté au cinéma.
وكنت سأعيدها مباشرة بعد أن أرتديها عند الذهاب لمشاهدة الأفلام