"أرتيغاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Artigas

Diplômée de l'Instituto de Profesores Artigas de Montevideo en 1986.
خريجة معهد أرتيغاس للمعلمين، مونتفيديو، ١٩٨٦.

Diplômé de l'Institut diplomatique, Instituto Artigas del Servicio Exterior
تخرج في الأكاديمية الدبلوماسية، معهد أرتيغاس للسلك الخارجي.

1997-1999 Diplômé du cours de formation du Service extérieur, Institut Artigas du Service extérieur
إتمام الدورة التدريبية على العمل الدبلوماسي، بمعهد أرتيغاس للعمل الدبلوماسي.

L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas.
وباشرت أوروغواي عمليات مسح مغناطيسية حول محطة أرتيغاس.

Directeur par intérim de l'Institut Artigas (École du Service diplomatique de l'Uruguay)
2008: المدير بالنيابة لمعهد أرتيغاس للسلك الدبلوماسي

En 2007, les étudiants de l'Institut supérieur de formation Afro ont été admis à participer aux cours de formation destinés aux personnels diplomatiques de l'Institut Artigas del Servicio Exterior, à titre d'expérience pilote.
وفي عام 2007، وفي إطار مشروع تجريبي، أدرج المعهد العالي للتدريب الأفريقي في التدريب الذي يقدمه معهد أرتيغاس للعمل الدبلوماسي إلى الموظفين الدبلوماسيين.

L'Institut Artigas du Ministère des relations extérieures, chargé de la formation des agents diplomatiques, a intégré dans son programme sur les droits de l'homme un module sur l'égalité des sexes.
وأدمج معهد أرتيغاس للعمل الدبلوماسي الذي يعنى بتدريب الموظفين الدبلوماسيين، وحدة تدريبية بشأن القضايا الجنسانية في مادة حقوق الإنسان.

Au vu des travaux réalisés par le Ministère des relations extérieures, l'Institut Artigas a décidé d'inclure la question de l'égalité des sexes comme discipline permanente dans son programme à compter de cette année.
وتمخضت الجهود في وزارة الخارجية عن قرار إدماج موضوع القضايا الجنسانية كمادة دراسية دائمة في منهج معهد أرتيغاس ابتداء من هذا العام.

Instituto Artigas del Servicio Exterior (Établissement d’études diplomatiques d’Uruguay)
معهد أرتيغاس للخدمة الخارجية )المدرسة الدبلوماسية ﻷوروغواي( الخبرة المهنية

Diplôme de l'Institut des affaires étrangères d'Artigas (École diplomatique de l'Uruguay)
تخرج من معهد أرتيغاس للخدمة الخارجية (كلية الدبلوماسية في أوروغواي)

2008 Directeur par intérim de l'Institut d'Artigas (École du Service diplomatique de l'Uruguay)
2008: المدير بالنيابة لمعهد أرتيغاس للخدمة الخارجية (كلية الدبلوماسية في أوروغواي)

Le projet visait à déterminer le nombre d'enfants concernés dans deux départements uruguayens, Artigas et Canelones, ainsi que leurs conditions de vie, dans l'objectif d'améliorer leur qualité de vie en promouvant l'égalité des chances pour tous et le plein exercice de leurs droits, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
وكان الغرض من المشروع هو تحديد عدد من يعيش من هؤلاء الأطفال في إقليمين من أقاليم أوروغواي هما أرتيغاس وكانيلونيس وبحث ظروف معيشتهم بغرض تحسين نوعية حياتهم عن طريق تشجيع الفرص المتكافئة للجميع والممارسة الكاملة لحقوقهم، وفقا للأهداف الإنمائية للألفية.

A donné des conférences sur la coopération internationale pour le développement à l'Université ORT de Montevideo et à l'Institut Artigas (Académie diplomatique).
وألقى محاضرات في مجال التعاون الدولي من أجل التنمية في جامعة أورت في مونتيفيديو ومعهد أرتيغاس (أكاديمية دبلوماسية).

Instituto Artigas Del Servicio Exterior (école de la diplomatie de l'Uruguay)
متخرج من معهد أرتيغاس للسلك الخارجي (كلية أوروغواي الدبلوماسية).

Montserrat Soley Artigas
مونتسيرات سولي أرتيغاس

Carmen Artigas : représentante du personnel
كارمن أرتيغاس: ممثلة الموظفين

Diplôme de l'Institut Artigas des affaires étrangères (École du Service diplomatique de l'Uruguay)
خريج معهد أرتيغاس للسلك الدبلوماسي (كلية الدبلوماسية)

Dans celui d'Artigas, elle représente 25 % de la population totale; c'est là aussi que la population autochtone est la plus nombreuse (10 %).
وتصل نسبة هذه الفئة في مقاطعة أرتيغاس 25 في المائة من مجموع سكان المقاطعة حيث تسجل فئة الشعوب الأصلية كذلك أعلى نسبة لها (10 في المائة).