"أردتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je le voulais

Crois-moi, je pourrais trouver un autre boulot si je le voulais, d'accord ?
ثق بي ؛ بإمكانّي إيجاد وظيفة أخرى إذا أردتُ ذلك

je le voulais vraiment, mais j'avais envie de me flinguer.
أردتُ ذلك حقاً , لكني أردتُ قتل نفسي

Je ne pouvais pas le comprendre, même si je le voulais.
لذا لم اتمكن من فهمه و لكنني أردتُ ذلك

Je ne suis pas allé voir une autre femme en 33 ans. Je ne saurais même pas le faire si je le voulais.
لم أتُق لامرأة أخرى خلال 33 عاما ولن أعرف كيف حتّى لو أردتُ ذلك

Et je ne pourrais pas les quitter si je le voulais. Où est ce que tu es allé hier soir ?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَهم حتى إذا أردتُ ذلك اين ذْهبُت ليلة أمس؟

Voilà la vérité : je ne pourrais pas vous signer si je le voulais.
حسناً سأخبرُكِ بالحقيقة، لا أستطيعُ التوقيعُ معكِ لو أردتُ ذلك

Comme si je tombais de très haut et... que je le voulais.
كأنني كنت أسقط من مكان مرتفع للغاية و لقد أردتُ ذلك

Même si je le voulais... mes fonds sont à Liverpool.
لا يمكنني إعطاؤك المال حتى ولو أردتُ ذلك أمولى في لفربول و ليست في أتلانتا

Même si je le voulais, je ne suis pas dans le top trois...
حتى إذا أردتُ ذلك فلستُ حتى ضمن أعلىثلاثمستوياتمن...

Je ne pouvais pas le comprendre, même si je le voulais.
لـذا لم أستطع فهمه , لكني أردتُ ذلك.

Nous avons emménagé ici parce que je le voulais.
نحن إنتقلنا هنا لأني أردتُ ذلك

- Même si je le voulais, et croyez-moi, je le veux, je ne peux pas mettre fin à mes jours.
-حتّى لو أردتُ ذلك و صدّقني أريد قتلَ نفسي لكنّني لا أستطيع

je le voulais,et j'aurai du.
أردتُ ذلك و كان يجب عليّ ذلك

Je ne peux pas défaire le sort, Stefan. Même si je le voulais.
لا يمكنني إلغاء تعويذة المقبر، يا (سيفان)، حتى لو أردتُ ذلك.

Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
أنظر, يا (بوبر), لن أستطيع أن أسمح بذلك حتى لو أردتُ ذلك

je le voulais, mais... mon père...
.... أردتُ ذلك , لكن ...أبّي

Car je le voulais.
- لأنَّني أردتُ ذلك

je le voulais.
أردتُ ذلك.

je le voulais.
أردتُ ذلك

je le voulais.
أردتُ ذلك .