"أردتُ فقط أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais juste
• Je voulais vous
• Je voulais te
• voulais juste te
• voulais juste vous
• veux juste
• voulais juste dire
• voulais juste faire

Je voulais juste voir si vous étiez bien installés.
لقد أردتُ فقط أن أطمئن على حالكم ستبقون يا رفاق هُنا الليلة

Je voulais juste dire à mon père combien je l'aime.
لقد أردتُ فقط أن أخبر أبي أنّي أحبّه

Je voulais juste te dire bonne nuit et te dire que je t'aimais.
أردتُ فقط أن أقول تُصبحين على خيَر و أحبّك.

Je voulais vous dire au revoir et merci d'avoir été si gentil avec moi.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Je voulais te dire que j'aurais voulu venir à la première, mais personne ne peut me remplacer.
.. حسنًا، أنا فقط أردتُ فقط أن أقول أنني أتمنّى حقًّا لو كنتُ أستطيع ،حضور افتتاح المسرحية الليلة .. لكن لا أحد هنا

Je voulais juste vous parler de certaines personnes qui seraient passées ici.
حسناً، أردتُ فقط أن أسأل عن بعض الأشخاص الذين ربما يترددون.

Je voulais juste faire des excuses sans vous manquer de respect.
لقد أردتُ فقط أن أعتذر عن عدم إحترامي لك بتلك الطريقة

Je voulais juste passer du temps avec ma fille.
لقد أردتُ فقط أن أقضي بعض الوقت مع ابنتي.

Je voulais juste avertir mes parents dès mon arrivée ici pour être sûre qu'ils ne s'inquiètent pas...
أردتُ فقط أن أخبر والدي بأني وصلتُ الى هنا .. لأتأكد فقط أن لا يقلقوا عليّ

Je voulais juste appeler pour vous dire que je vous aime, les gars.
أردتُ فقط أن أتصل لأقول بأني أحبكم يا رفاق

Je voulais juste entendre ta voix et parler de confiture.
أردتُ فقط أن أسمع صوتك وأن نتكلم عن المربى

- Je voulais juste dire bonjour. - Eh bien, bonjour.
ـ أردتُ فقط أن ألقي التحية عليكِ ـ حسناً، مرحباً

Je sais qu'Apu n'est pas ton ennemi, mais Je voulais juste pouvoir dire,
أعلم أن أبو ليس عدوك ولكن أردتُ فقط أن أقول

- Je voulais vous dire que je suis désolé des problèmes que mon équipe vous a causés à l'hôpital
إسمع، أنا أردتُ فقط أن أقول بأني آسف على الإزعاج الذي ربما سببه موظفوني في المستشفى.

Écoutez, Je voulais vous dire que j'admire votre courage et votre vigueur.
أردتُ فقط أن أعبر عن إعجابي بـ شجاعتك وقوّتك

Je voulais te parler du bateau, mais je suis pas très fan d'altitude.
اه، لقد أردتُ فقط أن أتحدّثمعكبشأنالقارب.. لكنني لا أحب المُرتفعات

Je voulais juste te dire que c'était plaisant hier.
أردتُ فقط أن أخبركِ أن.. الأمس كان مسلياً جداً.

Hey, écoutez, Je voulais juste vous dire que je suis désolé que vous soyez celles qui l'ont trouvé.
أردتُ فقط أن أقول أنني آسـف أنكنْ عثرتنْ عليه

Je veux juste vous dire à quel point je suis heureuse pour vous.
أردتُ فقط أن أخبركِ . بكم كونى سعيدة من اجلكِ