"أردت فحسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais juste
• veux juste
• voulais seulement

Je suppose que oui. Je voulais juste te le dire.
أفترض ذلك، لقد أردت فحسب أن أُعلمكِ بهذا

Je voulais juste venir et m'assure de ta présence moi même.
لقد أردت فحسب أن آتي وأتحقق من وجودك بنفسي

Je voulais juste vous remercier de m'avoir fait croire encore.
أعتقد أنني أردت فحسب أن أشكرك لجعلي أؤمن بهذه الأشياء من جديد

Je voulais juste dire que tu es tout en haut.
أردت فحسب أن أقول هذا أنتِ في الجزء العلوي

Je veux juste vider ces caisses avant le déjeuner.
أردت فحسب فتح هذه الصناديق قبل موعد الغداء

Je voulais seulement te regarder dans les yeux une dernière fois.
- أردت فحسب النظر في عينيك للمرة الأخيرة -

Je voulais juste que quelqu'un vérifie les bonbons de mon fils.
أنا جداً آسف أردت فحسب أن يتفقد أحدهم حلوى ابني

Je voulais juste être le premier à l'étudier, pour prouver que les Berserkers étaient là, pendant une partie de l'histoire.
أتدري شيئاً؟ لقد أردت فحسب أن أكون أول شخص يدرسها، أن أثبت وجود "المسعورين" بحق هنا،

Je voulais juste prendre des nouvelles de mon héros, dire bonjour, parader un peu.
أردت فحسب الاطمئنان على بطلي وأسلّم عليه وأبهجه قليلاً

Je voulais juste m'excuser pour mon attitude, la dernière fois.
أردت فحسب أن أقول أني آسفة, للتصرف الذي قمت به

Je voulais juste voir si il y avait une meilleure vie, même durant un court instant.
أردت فحسب أن أرى إن كانت هناك حياة أفضل حتّى لو كانت أفضل قليلًا

Oh, il n'y a pas d'urgence. Je voulais juste, tu sais, te parler...
لا يوجد حالة طارئة، أردت فحسب التحدث معك

Je voulais juste venir et vous apporter...
لقد أردت فحسب أن آتي إلى هنا .. وأعطيكما

Je voulais juste m'assurer que ta mère t'avait bien élevée,
لقد أردت فحسب أن أتأكد أن والدتكِ ، قامت بتربيتكِ جيداً

Je voulais juste vous remercier.
ما فعلته هناك أردت فحسب أن أشكرك

Je voulais juste détruire sa vie, pas la finir. Tu l'as mouchardé?
أردت فحسب أن أدمّر حياته، لا أن أنهيها - هل بلّغت عنه؟

Je voulais juste être le premier à l'étudier, pour prouver que les Berserkers étaient là, pendant une partie de l'histoire.
لقد أردت فحسب أن أكون أول شخص يدرسها، أن أثبت وجود "المسعورين" بحق هنا، كجزء من التاريخ.

Je voulais juste te tenir au courant.
أردت فحسب الاتصال و منحك التحديثات

Je veux juste travailler et vivre normalement.
أردت فحسب أن أمارس عملي وأعيش حياتي كأيّ شخص طبيعي

Je veux juste être sûr que tu peux y faire face.
أردت فحسب أن أتأكد أنكِ تستطيعين تحمّل ذلك

Je voulais seulement la sauver. Je n'ai pas pu.
أردت فحسب أن أنقذها لكني لم أستطع