"أردت فقط أن أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais te dire
• Je voulais juste dire
• Je voulais juste te dire
• Je voulais vous dire
• voulais juste dire que
• Je voulais juste vous dire

Cool, Je voulais te dire que je pense que tu es géniale.
بارد. أردت فقط أن أقول أن أعتقد أنك رائع.

Ecoute, Je voulais te dire que je suis désolé de ce qui s'est passé l'autre soir
انظروا، أردت فقط أن أقول إنني آسف حول ما حدث ليلة أخرى.

Je voulais juste dire que je suis désolée d'avoir menti.
أردت فقط أن أقول لك أنني آسفة بشأن كذبي عليك

Je voulais juste dire ça pour qu'il n'y ait pas de confusion.
أردت فقط أن أقول هذا ولذلك لا يوجد أي التباس.

Ecoute, je sais nos relations n'ont pas été super, mais Je voulais juste te dire que j'ai apprécié ton aide.
حسناً، أعرف أن الأمور لم تكن جيدة بيننا لكنّي أردت فقط أن أقول أنني أقدّر مساعدتك.

Je voulais juste te dire que je t'aime, ma puce.
أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك كثيرا يا عزيزتي

Je voulais vous dire, vous avez été formidable avec le flic.
أردت فقط أن أقول لك. أنك كنت عظيمة هناك مع ذلك الشرطي.

Alors, les filles, avant d'ouvrir vos enveloppes et de découvrir vos affiliations, Je voulais juste vous dire...
حسنا يا جماعة قبل أن تفتحوا آخر مظروف لكم أردت فقط أن أقول

Je voulais te dire que je suis désolée et je te rembourserai.
أسمع, أردت فقط أن أقول إني أسفة وأعدك أني سوف أدفع لك المبلغ بطريقة أو بإخرى

- Je voulais te dire au revoir. Tu as vraiment été sympa avec moi. - Ça va ?
نعم, أردت فقط أن أقول لك مع السّلامة يا توم كنت جيد لي حقاً

Je voulais te dire que j'étais désolée.
نظرة، أردت فقط أن أقول لك أنا آسف.

- Je voulais te dire bonsoir.
أردت فقط أن أقول لك تصبح على خير

Avant qu'il arrive, Je voulais te dire une chose.
قبل أن يصل إلى هُنا ، أردت فقط أن أقول

Je voulais juste dire j'espère que tu crèveras dans d'atroces souffrances, salope.
أنا أردت فقط أن أقول أننى آمل لو تموتين من الرعب أيتها العاهرة

Je voulais juste dire ce qui est arrivé aujourd'hui ça fait juste partie de ton boulot.
أردت فقط أن أقول ما حدث اليوم هو مجرد جزء من وظيفتك.

Je voulais juste dire bonjour pour qu'on se voit en personne.
وأنا أردت فقط أن أقول مرحباً حتى تتمكني من معرفتي لاحقاً

Je voulais juste te dire combien je suis désolé.
أردت فقط أن أقول أنك لن تعرف كيف حقا آسف أنا.

Je voulais juste te dire à quel point j'admirais Sunny.
أردت فقط أن أقول لكم كم أعجبت مشمس.

Je dois y aller, Je voulais juste te dire bonjour.
فلدي الحصول على الذهاب. أردت فقط أن أقول مرحبا.

Je voulais vous dire à tous les deux que l'affaire est bouclée.
حسنا، أردت فقط أن أقول لكل منكم أن القضية مغلقة

Je voulais juste dire que j'étais désolée de la manière dont j'ai agi.
أردت فقط أن أقول أنني آسفة حول الطريقة التي تصرفت بها

Je voulais juste vous dire que je vais faire tout ce que je peux pour rendre ce voyage aussi confortable que possible.
أردت فقط أن أقول لك أنني سأفعل كل ما بوسعي لجعل هذا الرحلة سلسة قدر الإمكان