"أردناه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on voulait
• nous voulions
• on veut
• voulu
• nous souhaitions
• nous voulons

Merci pour ma famille, et même si ce bébé est la dernière chose qu'on voulait, elle s'est avérée être plutôt cool.
شكراً على عائلتي بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه لقد تحولت لتكون لطيفة جداً

Voyez dans ma vieille terre natale, on a eu une grêve froide des mineurs, tout ce qu'on voulait c'était des chapeaux avec des caches-soleil au-dessus.
إسمعوا هنا أيها الأنيقي الشعر هناك في العاصمة الإسكوتلندية حصل إضراب عمال مناجم كل ما أردناه هو قبعات بأضواء صغيرة

Adoption ouverte, contacts privilégiés, ce qu'on voulait.
تبني مفتوح ، ستتمكنين من التواصل معه بصورة جيدة كل ما أردناه

Oui, mais c'est une chance. C'est tout ce que nous voulions.
نعم، لكن هناك فرصة هذا كل ما أردناه دائماً

Vous avez fait tout ce que nous voulions, et vous devez être très occupé.
لقد فعلت كل ما أردناه حقاً و أعلم كم أنت منشغل

Je t'ai libéré parce que ce sort va nous donner ce que l'on veut.
هرّبتك مِن السجن لأنّ هذه التعويذة ستمنحنا كلّ ما أردناه يوماً

C'est tout ce qu'on a toujours voulu. Je suis un gang qui fait tout ce que je leur dis.
هذا كل ما أردناه قط، لديّ عصابة تنفذ كل ما أملي

nous voulions seulement savoir ce que ça faisait d'avoir tout ce qu'on voulait.
نحن فقط أردنا أن نعرف كيفيه الشعور عندما نملك كل شيء أردناه

Léo, c'est tout ce qu'on voulait. Qu'est-ce qui se passe ?
ليو ، هذا ما أردناه جميعنا ما الذي يحدث ؟

Un vieux pompier baraqué qui pouvait ouvrir les vannes quand on voulait.
كان إطفائياً عجوزاً لذا كان يستطيع فتح تلك الحنفيات في أي وقت أردناه

Non. Mais on voulait qu'il pense qu'on avait attrapé le mauvais.
لا,لكننا أردناه ان يظن اننا أمسكنا بالرجل الخطأ

On lui dira qu'on voulait juste lui faire peur.
يمكننا أن نخبرها بأننا جل ما أردناه هو أن تخشانا

on voulait qu'il annule les papiers qu'il nous avait faits signés, et qu'il nous rende nos affaires.
أردناه أن يمزق الأوراق التي جعلنا نوقعها وإعادة أغراضنا

on voulait juste vous poser quelques questions.
أتعلم , كل ما أردناه هو طرح بضعة أسئلة عليك فحسب . هذا كل شيء لا أحبّ رجال الشرطة

Il peut nous donner le monde qu'on voulait.
بإمكانه إعطائنا العالم الذي أردناه

C'était ce que nous voulions tout les deux ou du moins je le pensais avant que tu me dises que nous pourrions être amis
هذا هو ما أردناه أو على الأقل هذا ما ظنتته إلى أن أخبرتني أن بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Tout ce que nous voulions c'est vous aider quand ça n'allais pas car c'est ce qu'on font les gens quand ils tiennent les uns aux autres.
كل ما أردناه هو مساعدتك عندما كنتَ محبطاً لأن هذا ما يفعله الناس عندما يهتمون ببعضهم

Si on veut lui faire avouer, ça doit être avec quelqu'un en qui il a confiance, quelqu'un avec qui il va véritablement baisser sa garde.
إن أردناه أن يعترف يجب أن يتحدث لشخص يثق فيه جداً

Tout ce que nous avons jamais voulu était un lieu où on pourrait se sentir en sécurité et être simplement nous-même.
كل ما أردناه دوماً هو نشعر به بالأمان ونتصرف به على طبيعتنا

Ce n'est pas tout ce que nous souhaitions, mais presque.
هذا ليس كل ما أردناه لكنه قريب للغاية منه

Il ne trouve que ce que nous voulons qu'il trouve. Regardez sa carte.
لقد وجد فقط ما أردناه نحن أن يجده انظري لخريطته