"أردنا فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On voulait juste
• voulions juste
• veut juste
• Nous voulions

On voulait juste avoir une meilleure idée de ce que vous faites ici avant de nous lancer.
أجل، أردنا فقط أن نأخذ فكرة عن كثب لِما تفعلونه هنا قبل البدأ في الأمر

On voulait juste attendre d'avoir suffisamment d'argent pour l'assurance.
أردنا فقط الإنتظار حتى نحصل على ما يكفي من المال للتأمين

On voulait juste vous dire merci pour tout ce que vous avez fait.
لقد أردنا فقط أن نشكركم لأجل كل شيء فعلتموه

Nous voulions juste nous faire entendre pour le bien de nos enfants.
أردنا فقط أن يتم الإستماع إلينا من أجل سلامة أطفالنا

Nous voulions juste reparler avec vous, voir s'il y a autre chose que nous pourriez nous dire
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

- On veut juste leur donner un aperçu de à quoi s'attendre aux sélections, et... on espérait que peut-être Mr Schuester et toi allez y aller doucement.
أردنا فقط أعطائهم فكرة لما قد ينتظرهم في التصفيات كما تعلم كنا نأمل أيضاً

Nous voulions t'offrir un petit cadeau avant qu'ils ne te transfèrent.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

On voulait juste venir ici et dire que Finn tenait vraiment à vous.
أردنا فقط القدوم و أن نقول بأن فين حقاً كان يهتم بكم يارفاق

On voulait juste vous souhaiter bonne chance pour ce week-end.
أردنا فقط أن أتمنى لكم حظا سعيدا في نهايه هذا الإسبوع.

Écoute, avec tout notre respect, On voulait juste te demander... ce que tu allais dire dans ton discours?
بكل الاحترام المستحَق أردنا فقط أن نسأل ما الذي كنت ستقوله أثناء خطابك؟

On voulait juste te réconforter.
حسناً,أردنا فقط أن نفرحك

On voulait juste se renseigner.
أردنا فقط معرفة ذلك.

On voulait juste parler à des amis.
أردنا فقط التحدث إلى بعض الأصدقاء

On voulait juste vous remettre dans le droit chemin.
أردنا فقط أن نعيدك للمسار الصحيح مجدداً

On voulait juste t'amener ici en tant que témoin, et tu t'enfuies.
أردنا فقط أن نستدعيك كشاهد، وركضت

On voulait juste rester un peu mais vous nous avez emmerdés !
أردنا فقط البقاء هنا لبضعةِ أيام، لكنّكِ تتفوهتِ بالحماقات!

Nous voulions juste aller la voir pour C'est la politique de l'école.. Nous n'avons pas pu vous joindre.
لقد أردنا فقط أن نفحصها إنها سياسة المدرسة ، فلم نحصل عليكِ

Nous-Nous voulions juste expliquer qu'il y a eu une sorte de malentendu.
نعم. أردنا فقط لتوضيح بأنّ هناك نوعًا ما سوء فهم

Nous voulions juste que vous sachiez que nous avons arrêté l'homme responsable du meurtre de votre femme.
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا قد إعتقلنا الرجل.. المسئول عن مقتل زوجتك.

- Tu cours. - Nous voulions juste te parler.
ـ لقد جريت ـ أردنا فقط التحدث إليك

Nous voulions juste montrer que nous étions affectés.
لقد أردنا فقط أن نريها كيف نشعر

On veut juste avoir un bébé.
أردنا فقط الحصول على طفل

Nous voulions vous faire savoir que votre famille vient juste de sortir de l'hôpital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى