"أردّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répondre
• rendre
• réagis
• remercier
• répondu
• renvoie
• réponds

J'aimerais répondre brièvement aux questions de l'Ambassadeur Meyer.
أود أن أردّ بإيجاز على أسئلة سعادة السفير ماير.

Je sais qu'il se fait tard, mais j'ai jugé que je me devais de répondre aux allégations futiles qui ont été faites.
إنني أعلم أنّ الوقت متأخر، لكنني ارتأيت أنه من الضروري أن أردّ على ذلك الادّعاء الصبياني.

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais j'aimerais lui rendre la pareille.
أنا لا أعرف عنك لكنّي أودّ أن أردّ عليك الجميل

Tu as été là pour ma fille, je veux te rendre la pareille.
لقد هوّنت الأمور على ابنتي مؤخراً وأود أن أردّ لك الجميل بتهوين الأمور عليك.

Et je réagis comme ça à 30 ans!
أخبرني أنه سيتزوّج لماذا أردّ هذه الطريقة؟ أنا بعمر 30 سنة تقريبا

Maintenant... je veux vous remercier de la bonté... que vous m'avez un jour témoignée...
الآن إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة

J'ai jamais répondu au téléphone de la maison en cinq ans.
لم أردّ على هاتف المنزل منذ 5 سنوات على الأقل

Qu'est ce que je suis sensé répondre?
أنتِ ترمين بالشعر يمنة و يسرة ماذا يفترض بي أن أردّ عليك؟

Mais il m'a demandé de répondre à vos questions.
لكنّه طلب منّي أن أردّ على أيّ سؤال لديكم.

Je suis censé répondre quoi ?
حسنًا ، ما الذي يُفترض ان أردّ بهِ على هذا ؟

Premièrement, je souhaiterais répondre à l'Ambassadeur d'Allemagne, qui a rappelé ma déclaration antérieure et demandé si le Pakistan est prêt à empêcher un consensus international.
أولاً، أود أن أردّ على سفير ألمانيا بخصوص إشارته إلى بياني الأول وتساؤله عمّا إذا كانت باكستان ترغب في تحمل مسؤولية الحيولة دون تحقيق توافق دولي في الآراء.

Désolé ma puce. Je dois répondre.
أنا آسف يا حلوتي، عليّ أن أردّ على هذا

Si, je peux. En fait, laisse-moi te rendre ça de façon professionnelle.
أجل ، يمكنني ذلك ، في الحقيقة، دعيني أردّ ذلك عليكِ بطريقة أحترافية.

Tu m'as sauvée plus d'une fois, et j'aimerais te rendre la pareille.
لقد أنقذتني أكثر من مرّة، وأحبّ أن أردّ لك المعروف.

Vous me donnez tant d'amour que j'espère vous le rendre.
تمنحوني جميعكم حبّاً، حيثُ أرجو أحياناً أن أردّ لكم ما يكفي.

La ville m'a accepté, j'essaie de lui rendre quelque chose.
احتضنتني هذه المدينة، وأحاول أن أردّ لها جزءاً من الدّين

Tu m'as tuée... Laisse-moi te rendre la pareille.
قتلتني، فدعني أردّ لك المعروف.

et je réagis a ça.
وأنا أردّ على النكد

Comment pourrais-je te remercier ?
كيف أردّ لك الجميل؟

♪ I move around, and I do what I want ♪ Désolée de ne pas t'avoir répondu à tes messages je viens juste de rentrer.
آسف أنني لم أردّ على رسائلك

Tu m'as volé cinq ans de ma vie. Je te renvoie l'ascenseur !
سلبتني 5 سنوات من حياتي، أنا أردّ لك الجميل

La prochaine fois, je te réponds en public.
وإن كررتَ ذلك ثانية، فسوف أردّ أمام الجميع.