"أرسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dessiner
• peindre
• dessine
• peins
• dessin
• peignais
• fais
• dessiné
• peinture
• peint
• portrait
• dessinais

Regarde, tu dois tenir le stylo comme ça. Nous allons dessiner ici, comme ça...
أمسك القلم بهذه الطريقة و الآن ، أرسم هكذا

Je peux dessiner une carte si cela peut aider.
يمكنني أن أرسم خريطة إذا كان الأمر يساعد

A la fin, j'ai appris que j'étais le peintre de ma vie et je peux peindre sur ce que je ne veux pas voir.
في النهاية ,ما تعلمته أنني من أرسم حياتي ولا أستطيع رسم ما لا أراه

J'essaie juste de peindre un peu chaque jour. Je me le suis promis.
لا الأمر أني وعدت نفسي أن لا أدع يوم يمر دون أن أرسم

Je dessine ce que j'aime. Donc tu as éliminé tous ces 21 ans ?
أرسم ما يعجبني إذاً أخفقت مع تلك ذات 21 عاماً ؟

M. Falk, je suis un artiste moi-même, mais je peins.
سيد فالك، أنا فنان إلا إني أرسم بالألوان

Vous... voulez que je vous fasse un dessin en plus ?
هل تريدين أن أرسم لك الصورة بجميع تفاصيلها الآن؟

Est-ce que je dois te dessiner une carte aux trésors ?
هل يجب علي أن أرسم خريطة الكنز لك ؟

Quand ma mère regarde la télé, je reste dans ma chambre, à dessiner.
بينما تشاهد أمّي التلفاز أبقى أنا أرسم في غرفتي

Je veux dessiner ce sentiment. Mais je ne peux pas.
أريد أن أرسم هذا الشعور , و لكني لا أستطيع

Je devrais peindre.
، ربما ينبغي أن أرسم صورة ينبغي أن أرسم صورة

Il dit que je l'ai copié, qu'il m'a appris à peindre.
يقول بأني نسخت منه. بأن هو من علمني كيف أرسم

Que dois-je faire si il y a pas de téléphone, En peindre un?
مـاذا أفعل إن لم يـكن هـناك هـاتف , أرسم واحد ؟

Je dessine des B.D. tout le temps. Je vais y arriver.
أنا أرسم الشخصيات الكرتونيّة طوال الوقت، سأفوز بتلك المسابقة

À chaque fois que je dessine, tu m'embrasses. Prête ?
فى كل مرة أرسم تعطيني قبلة، مستعدة ؟

Je dessine quand j'ai peur et quand je suis heureuse aussi.
أرسم عندما أكون خائفة وعندما أكون سعيدة أيضاً

Ouvre les yeux ou sinon... je peins des petites pastèques sur tous tes orteils !
الآن افتح عينيك أو ساعدني أنا سوف أرسم بطيخة صغيرة على جميع أصابعك العشرة

Quand je reçois un nouveau scénario, je peins ce qu'il m'évoque.
عندما يصلني نص، أول شيء أفعله هو أن أرسم شيئاً يُمثّل ما جعلني أشعر به.

Je fais beaucoup de peinture et de dessin.
كما أنني أصبحت أرسم كثيراً و أصمم كثيراً

Et moi, quand j'avais 16 ans, je peignais un peu.
اعتدت أن أرسم حين كنت بعمر السادسة عشرة

Quand j'ai dessiné ça, une fille s'est exclamée :
أتذكر عندما كنت أرسم هذه، كان هناك تلك الفتاة.

- J'ai peint des tableaux de chacun de ces endroits, quand j'étais au pensionnat.
اعتدت أن أرسم صور لكل تلك الأماكن في طريقي من البيت إلى المدرسة الداخلية

Attendez que je dresse un portrait pour le jury.
وانتظر حتى أرسم كامل الصورة لهيئة المحلفين

Quand je dessinais des portraits de ces gars-là, ça me prenait toujours une éternité.
كل مرة أرسم فيها لوحات لأولئك الشبّان كنت أستغرق إلى الأبد