| 21. Allocution de Son Excellence M. Destin Arsène Tsaty-Boungou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo | UN | ١٢ - كلمة معالي السيد دستين أرسين تساتي - بونغو، وزير الخارجية والتعاون وشؤون الدول الناطقة بالفرنسية للكونغو |
| 19. Allocution de Son Excellence M. Destin Arsène Tsaty-Boungou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo | UN | ١٩ - خطاب معالي السيد دستين أرسين تساتي - بونغو، وزير الخارجية والتعاون والشؤون الفرانكفونية للكونغو |
| Allocution de S. E. M. Destin Arsène Tsaty-Boungou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo | UN | خطاب سعادة السيد دستين أرسين تساتي - بونغو، وزير الخارجية والتعاون والشؤون الفرانكفونية للكونغو |
| S. E. M. Destin Arsène Tsaty-Boungou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد دستين أرسين تساتي - بونغو، وزير الخارجية والتعاون والشؤون الفرانكفونية للكونغو، الى المنصة |
| S. E. M. Destin Arsène Tsaty-Boungou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب سعادة السيد دستين أرسين تساتي - بونغو، وزير الخارجية والتعاون وشؤون الناطقين بالفرنسية للكونغو، من المنصة |
| Vice-Président et Rapporteur: M. Arsène N. Omichessan | UN | نائب الرئيس ومقرر: السيد أرسين ن. |
| M. Kocou Arsène Capo-Chichi, docteur en droit, est un éminent juriste. | UN | والسيد كوكو أرسين كابو - شيشي، الحاصل على دكتوراه في القانون هو قانوني بارز. |
| NTAHOBALI, Arsène Shalom | UN | أرسين شالوم نتاهوبالي ICTR-97-21-IT |
| Dans l'un, Arsène Shalom Ntahobali est accusé en même temps que sa mère, Pauline Nyiramasuhuko, ancien Ministre de la condition féminine et de la protection de la famille, de crimes contre l'humanité et de violations graves de l'article 3 et du Protocole additionnel II communs aux Conventions de Genève. | UN | وفي واحدة من لوائح الاتهام هذه، اتهم أرسين شالوم ناتاهوبالي بأنه ارتكب، بالاشتراك مع أمه، بولين نيراماسوهوكو، الوزيرة السابقة للنهوض بالمرأة ورعاية الأسرة، جريمة الإبادة الجماعية وجرائم ضد الإنسانية وانتهاكات خطيرة للمادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق بها. |
| 66. Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin. | UN | 66- ووجهت إلى أرسين شالوم ناتاهوبالي، اتهامات من بينها الاغتصاب والتعرية الجبرية، وكان أرسين مديراً لمحل تجاري(88). |
| 8. Le 24 juillet 1997, le fils de Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, a été arrêté au Kenya et transféré au quartier pénitentiaire à Arusha. | UN | ٨ - وفي ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٧، قبض على أرسين شالوم نتاهوبالي، ابن بولين بنيراماسوهوكو، في كينيا ونقل إلى مرفق الاحتجاز في أروشا. |
| En outre, à partir du 22 avril 2008, la Chambre a entendu le dernier témoin à décharge d'Arsène Shalom Ntahobali par voie de vidéoconférence. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، في الفترة من 22 إلى 28 نيسان/أبريل 2008، استمعت الدائرة إلى آخر شهود الدفاع عن أرسين شالوم نتاهوبالي عبر وصلة فيديو. |
| Arsène Shalom Ntahobali, gérant de magasin, a été inculpé, ainsi que sa mère Pauline Nyiramashuhuko, ex-Ministre de la promotion des femmes et de la protection de la famille, de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations de l'article 3 commun. | UN | فقد وُجِّهت إلى أرسين شالوم نتاهوبالي، وهو مدير مخزن محلي، وإلى والدته بولين نيراماشوهوكو، الوزيرة السابقة لشؤون المرأة ورعاية الأسرة، تهم ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وجرائم ضد الإنسانية وانتهاكات للمادة 3 المشتركة. |
| Le docteur Kocou Arsène Capo-Chichi a été désigné comme candidat du Bénin à la Cour pénale internationale, en réponse à la note verbale du Secrétaire général, en date du 13 septembre 2002, et conformément à l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale. | UN | وقع الاختيار على الدكتور كوكو أرسين كابو - شيشي ليكون مرشح بنن لعضوية المحكمة الجنائية الدولية، رداً على المذكرة الشفوية الموجهة من الأمين العام والمؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002، ووفقا للمادة 36 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. |
| M. Kocou Arsène Capo-Chichi est compétent en matière de droit civil moderne et de droit coutumier, tous deux en vigueur au Bénin et dans d'autres pays de l'Afrique. | UN | كما أن السيد كوكو أرسين كابو - شيشي متمرس في القانون المدني المعاصر والقانون العرفي، وكلاهما مطبق في بنن وفي بلدان أفريقية أخرى. |
| 4. Capo-Chichi, Kocou Arsène (Bénin) | UN | 4 - كابو - شيشي، كوكو أرسين (بنن) |
| La Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement béninois a décidé de présenter la candidature du juge Kocou Arsène Capo-Chichi en vue de l'élection des juges de la Cour pénale internationale, qui aura lieu durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية بنن لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة وتتشرف بإبلاغه بأن حكومة بنن قررت ترشيح القاضي كوكو أرسين كابو - شيشي لعضوية المحكمة الجنائية الدولية في الانتخابات التي ستجرى خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| Le juge Kocou Arsène Capo-Chichi a été désigné par le Gouvernement du Bénin, en conformité avec le Statut de Rome dans son sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 36. | UN | وقـــــد رشحــــت حكومــــة بنـــن القاضـي كوكو أرسين كابو - شيشي وفقا للفقرة 4 (أ) `1 ' من المادة 36 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. |
| Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération, chargé de la francophonie du Congo, S. E. M. Arsène Destin Tsaty-Boungou. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: الكلمة اﻵن لوزير الخارجية والتعاون وشؤون الناطقين بالفرنسية في الكونغو، سعادة السيد أرسين دستان تساتي - بونغو. |
| Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Destin Arsène Tsaty-Boungou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد دستين أرسين تساتي - بونغو، وزير الخارجية والتعاون والشؤون الفرانكفونية للكونغو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 