| Fonction générale de l'objet spatial: Satellite météorologique | UN | الخصائص الأساسية للمدار: ساتل أرصاد جوية |
| Le pays a un service météorologique et un réseau de stations de surveillance bien développés. | UN | ولدى البلد خدمات أرصاد جوية وشبكة من محطات الرصد الجوي على مستوى جيد من التطور. |
| Satellite météorologique positionné sur une longitude de 82 degrés Est | UN | ساتل أرصاد جوية حُدِّد موقعه عند خط الطول 82 درجة شرقاً |
| b) L'installation de 22 stations météorologiques automatiques au Rwanda, qui fournissent des données en temps réel via Internet; | UN | (ب) تركيب 22 محطة أرصاد جوية آلية في رواندا، تقدم معلومات آنية عن طريق شبكة الإنترنت؛ |
| Les États-Unis fournissent deux satellites météorologiques NOAA placés sur orbite héliosynchrone, quasi polaire, à environ 850 km d’altitude, et équipés d’instruments SAR dans les fréquences 121,5 MHz et 406 MHz, fournis par le Canada et la France. | UN | وتوفر الولايات المتحدة ساتلي أرصاد جوية تابعين لنوا موضوعين في مدارين متزامنين مع الشمس وقريبين من المدار القطبي، على ارتفاع ٠٥٨ كيلومترا، ومزودين بأجهزة بحث وانقاذ بتردد ٥ر١٢١ ميغاهرتز و ٦٠٤ ميغاهرتز وفرتها فرنسا وكندا. |
| c) L'installation de cinq stations météorologiques aux Comores; | UN | (ج) تركيب خمس محطات أرصاد جوية في جزر القمر؛ |
| Il y a une division météorologique ici dans cette base. On utilise un ballon météorologique. | Open Subtitles | يوجد قسم أرصاد جوية في هذه القاعدة، يمكننا إستعمال منطاد طقس. |
| Une station météorologique actionnée par microprocesseur est montée sur l'un des échantillonneurs et enregistre toutes les heures la vitesse et la direction du vent, la température et l'humidité. | UN | وهناك محطة أرصاد جوية تعمل بمعالج الكتروني دقيق مركبة على أحد أجهزة جمع البيانات وتقوم كل ساعة بتسجيل سرعة الرياح واتجاهها ودرجة الحرارة والرطوبة. |
| Station météorologique INS-4P montée sur camion GAZ-66 | UN | مركز أرصاد جوية INS-4P محمول على شاحنة GAS-66 |
| Un financement insuffisant a conduit à une réduction du nombre de postes d'observation et rend difficile l'entretien du matériel des stations; il n'existe aucune station météorologique automatisée; | UN | - أدى نقص التمويل إلى تخفيف في عدد محطات الرصد ومواجهة الصعوبات في صيانة أجهزة المحطات؛ ولا توجد أي محطات أرصاد جوية أوتوماتيكية؛ |
| Satellite météorologique | UN | ساتل أرصاد جوية |
| La nécessité d'une coopération a été mise en lumière au début de cette année, lorsque la Chine a intentionnellement détruit son propre satellite météorologique avec un missile antisatellite en montée directe, le 11 janvier 2007. | UN | لقد تجلت الحاجة إلى هذا التعاون في وقت سابق من هذا العام، وذلك عندما قامت الصين بالتدمير المتعمد لساتل أرصاد جوية تابع لها بقذيفة صعود مباشر ومضادة للسواتل في 11 كانون الثاني/يناير 2007. |
| Satellite météorologique FY-1D (lancé par une fusée LM-4B depuis le centre de lancement de satellites de Taiyuan) | UN | ساتل أرصاد جوية |
| f) D'examiner des moyens d'exploiter les données satellitaires sur les précipitations pour fournir des informations aux pays ne disposant pas de services météorologiques modernes ni des technologies requises; | UN | (و) النظر في وسائل استخدام البيانات الساتلية عن هطول الأمطار لتوفير معلومات للبلدان التي ليس لديها دوائر خدمات أرصاد جوية حديثة أو التكنولوجيا اللازمة لذلك؛ |
| b) Bombay (Inde) est équipée de 35 stations météorologiques automatiques qui mesurent l'intensité de précipitation en temps réel, et de débitmètres installés sur le fleuve Mithi pour surveiller le débit de ce cours d'eau; | UN | (ب) مومباي (الهند): يوجد في مومباي 35 محطة أرصاد جوية آلية تقيس كثافة هطول الأمطار بشكل آني وأجهزة لقياس التدفق على نهر ميتي من أجل رصد تدفق المياه؛ |
| b) Satellites météorologiques en orbite polaire à relativement basses altitudes (800-1 000 kilomètres) pour une observation globale intégrée de l'atmosphère et de la surface de la Terre (Meteor-M 1 et Meteor-M 2); | UN | (ب) سواتل أرصاد جوية في مدار قطبي على ارتفاعات منخفضة نسبيا (800-000 1كم) من أجل الرصد المتكامل العالمي للغلاف الجوي ولسطح الأرض (Meteor-M 1 وMeteor-M 2)؛ |
| a) Satellites météorologiques géostationnaires pour l'observation de phénomènes à grande échelle ayant un impact sur la météorologie mondiale et qui se déroulent dans l'atmosphère et à la surface de la Terre, sous les tropiques, et, en partie, sous des latitudes plus élevées (Electro-L); | UN | (أ) سواتل أرصاد جوية ثابتة بالنسبة للأرض لمراقبة العمليات الواسعة النطاق المؤثرة على الطقس العالمي التي تحدث في الجو وعلى سطح الأرض في المناطق المدارية، وجزئيا في مناطق خطوط العرض الأعلى (إليكترو-L)؛ |
| b) Satellites météorologiques en orbite polaire à relativement basses altitudes (800-1 000 kilomètres) pour une observation globale intégrée de l'atmosphère et de la surface de la Terre (Meteor-M 1 et Meteor-M 2); | UN | (ب) سواتل أرصاد جوية في مدار قطبي على ارتفاعات منخفضة نسبيا (800 - 000 1 كيلومتر) للرصد العالمي المتكامل للغلاف الجوي وسطح الأرض (ميتيور-M1 وميتيور-M2)؛ |
| 52. Le laboratoire géostationnaire international se fonde sur le partenariat et sur l'échange des résultats obtenus dans le cadre d'une mission réalisée à bord d'un satellite de démonstration géostationnaire par plusieurs agences de développement spatial, des exploitants de satellites météorologiques opérationnels et des utilisateurs de données satellitaires. | UN | 52- وتستند مبادرة المختبر الدولي في المدار الثابت بالنسبة للأرض على شراكة في بعثة إيضاحية في المدار الثابت بالنسبة للأرض، وتقاسم منافع تلك البعثة، فيما بين عدة وكالات إنمائية فضائية ومشغلي سواتل أرصاد جوية عاملة ومستعملي بيانات ساتلية. |
| a) Satellites météorologiques géostationnaires (Elektro-L) pour l'observation des phénomènes à grande échelle qui se déroulent dans l'atmosphère et à la surface de la Terre, sous les tropiques; | UN | (أ) سواتل أرصاد جوية ثابتة بالنسبة للأرض (من الطراز Elektro-L) لأغراض رصد العمليات الواسعة النطاق في الغلاف الجوي وعلى سطح الأرض بالمناطق الاستوائية؛ |
| - Justement, oui. - Elle est météorologue. | Open Subtitles | ـ بالواقع، أجل ـ إنها عالمة أرصاد جوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 