"أرغويو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Argüello
• Arguello

C'est avec plaisir que je déclare officiellement notre reconnaissance à l'Ambassadrice de la Slovénie, Mme Sanja Štiglic, et à l'Ambassadeur de l'Argentine, M. Jorge Argüello, qui ont coprésidé le Groupe de travail spécial l'année dernière, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli.
ويسرُّني أن أسجِِّل تقديرنا للعمل الجادّ الذي قام به في السنة الماضية الرئيسان المشاركان للفريق العامل المخصَّص، السفيرة سانيا ستيغليتش ممثلة سلوفينيا، والسفير خورخي أرغويو ممثل الأرجنتين.

À cet égard, je remercie S. E. l'Ambassadrice Sanja Štiglic et S. E. l'Ambassadeur Jorge Argüello pour leur coprésidence efficace du Groupe de travail spécial de la soixante-quatrième session sur la revitalisation.
وفي ذلك السياق أشكر سعادة السفيرة سانيا استيغليتش وسعادة السفير خورخيه أرغويو على عملهما الفعال أثناء توليهما الرئاسة المشتركة للفريق العامل المخصص لتنشيط أعمال الجمعية العامة في الدورة الرابعة والستين.

M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Le système des Nations Unies a pour pilier la paix et la sécurité internationales.
السيد أرغويو (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): إن ركيزة منظومة الأمم المتحدة هي صون السلام والأمن الدوليين.

Président : M. Argüello (Argentine)
الرئيس: السيد أرغويو (الأرجنتين)

Président : M. Arguello (Argentine)
الرئيس: السيد أرغويو (الأرجنتين)

Président : M. Argüello (Argentine)
الرئيس: السيد أرغويو (الرئيس) (الأرجنتين)

M. Argüello assume de nouveau la présidence de la séance.
22- السيد أرغويو (الأرجنتين) استأنف الرئاسة.

En l'absence de M. Argüello (Argentine), M. Cujba (République de Moldova), VicePrésident, assume la présidence.
في غياب السيد أرغويو (الأرجنتين، تولى الرئاسة السيد كوجبا (جمهورية ملدوفا)، نائب الرئيس.

M. Argüello (Argentine) reprend la présidence.
20 - السيد أرغويو (الأرجنتين) استأنف رئاسة الجلسة.

puis : M. Argüello (Argentine)
لاحقا: السيد أرغويو (الأرجنتين)

M. Argüello (Argentine), Président, reprend la présidence.
74 - واستأنف السيد أرغويو (الأرجنتين)، الرئيس، رئاسته للجنة.

M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine réaffirme mot pour mot l'explication de position qu'elle a formulée lorsque ce projet de résolution a été adopté par la Troisième Commission, le 18 novembre.
السيد أرغويو (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): تكرر الأرجنتين جملة ما ورد في شرح موقفها في اللجنة الثالثة بمناسبة اعتماد مشروع القرار في 18 تشرين الثاني/نوفمبر.

M. Argüello (Argentine) dit que sa délégation ne souhaite pas faire obstacle au consensus en faveur de cette proposition, mais requiert des éclaircissements sur les conditions d'octroi du statut d'observateur au Fonds mondial.
2 - السيد أرغويو (الأرجنتين): قال إن وفده لا يرغب في معارضة توافق الآراء في تأييد المقترح، ولكنه يطلب إيضاحا للشروط المطلوبة لمنح مركز المراقب للصندوق العالمي.

M. Argüello (Argentine) dit que le rapport du Conseil des droits de l'homme devrait être examiné directement en séance plénière, à la différence de ce qui s'est fait lors des deux sessions précédentes.
41 - السيد أرغويو (الأرجنتين): قال إن النظر في تقرير مجلس حقوق الإنسان يجب أن يجري مباشرة في الجلسة العامة، خلافا لما حدث في الدورتين السابقتين.

puis : M. Argüello (Argentine)
ثم: السيد أرغويو (الرئيس) (الأرجنتين)

Mise en place au niveau national du système informatique Périnatal dans les 27 maternités du pays avec l'appui de l'hôpital national de la maternité < < Dr. Raul Arguello Escolan > > et de l'hôpital national pour enfants < < Benjamin Bloom > > en tant qu'institutions associées au Centre latino-américain de périnatologie et de développement humain (CLAP).
:: تنفيذ نظام للمعلومات الخاصة بفترة الولادة في عيادات الأمومة الـ 27 الموجودة في البلد، بدعم من مستشفى الدكتور راؤول أرغويو اسكولان، ومستشفى بنيامين بلوم للأطفال بوصفها مؤسسات مشاركة لمركز الولادة والتنمية البشرية لأمريكا اللاتينية.